huǎn hoán

Hán Việt: hoán · Pinyin: huǎn

Tổng quan

rửa bất kỳ một trong ba khoảng 10 ngày của tháng (thời nhà Đường) tiếng Đài Loan đọc là [huan3] cũng đọc là [wan3] biến thể của 浣[huan4]

浣女 · 浣洗 · 浣涤 · 浣濯 · 浣熊 · 浣纱 · 浣衣 · 浣雪

  • Thuyết Văn Giải Tự
  • Khang Hy Tự Điển

Âm vận

Pinyinhuǎn
Hán Việthoán
Quảng Đôngfun2
Mân Namuan7
Nhật BảnARAU
Hàn Quốc
Chú âmㄏㄨㄢˋ
Hán ngữ Trung cổghuanx
Baxter-Sagart[ɢ]ˤo[n]ʔ
Hán ngữ Thượng cổ[ɢ]ˤo[n]ʔ
Phản thiết胡玩切
Thanh mẫu
Vận
Đẳng1

Nghĩa

Việt

  • Thiều Chửu Giặt gịa. Ngày xưa cứ mười ngày cho nghỉ một lần để tắm giặt, cho nên mười ngày gọi là {hoán}. Một tháng ba kỳ gọi là {thượng hoán} [上浣], {trung hoán} [中浣], {hạ hoán} [下浣], cũng như {thượng tuần} [上旬], {trung tuần} [中旬], {hạ tuần} [下旬]. Cũng đọc là chữ {cán}.;

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.洗滌、洗濯。《廣韻.上聲.緩韻》:「浣,濯也。」唐.王維〈洛陽女兒行〉:「誰憐越女顏如玉,貧賤江頭自浣紗。」 2.滌除、消除。唐.馬載〈岐陽逢曲陽故人話舊〉詩:「積愁何計遣?滿酌浣相思。」 [名] 唐代官吏十天一次休息、沐浴,每月分上浣、中浣、下浣。後借作為上旬、中旬、下旬的別稱。明.張自烈《正字通.水部》:「澣(浣),俗以上澣、中澣、下澣為上旬、中旬、下旬,本唐官制十日一休沐,故白居易詩:『公假月三旬。』今皆襲用之。省作浣。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 浣 (形声。从水,完声。本义洗衣服) 同本义 浣,濯衣垢也。--《说文》 竹喧归浣女,莲动下渔舟。--王维《山居秋暝》 又如浣衣(洗衣);浣拭(洗涤擦拭);浣染(洗染) 洗涤,涤除 湔浣肠胃。--《史记·扁鹊仓公列传》 又如浣雪(洗刷罪名) 浣 唐代定制,官吏十天一次休息、沐浴,每月分为上浣、中浣、下浣,后来借做上旬、中旬、下旬的别称 浣熊 一种夜行性食肉类动物(procyon lotor),与熊有亲缘关系,但体型小得多,产于北美的大部分地区,大 浣(澣)huàn ⒈洗涤~衣。~纱。~肠。 ⒉唐代规定官吏每十天休息沐浴一次叫"浣"。〈引〉每月上旬、中旬、…

Eng

  • CC-CEDICT to wash|to rinse|any of three 10-day division of the month (during Tang dynasty)|Taiwan pr. [huan3]|also pr. [wan3]
  • CC-CEDICT variant of 浣[huan4]

Nguồn gốc

left-right

Khang Hy

【唐韻】【集韻】𠀤胡玩切,音換。濯衣垢也。一曰滌也。【史記·萬石君傳】身自浣滌。 又【廣韻】【正韻】胡管切【集韻】戸管切,𠀤音緩。又古緩切,音管。義𠀤同。 又戸版切,音睆。水名,在江夏。【水經注】辱水,出于鳥山,俗謂之秀延水,東流得浣水口。 又江口。【廣輿記】雲南臨安府寧州有浣江。本作𤃬亦作澣。

Thuyết Văn

今𤃬从完。

Chú giải Đoàn Ngọc Tài

小徐本如此。按儀禮古文假浣爲盥。公羊傳亦有此字。

【浣】 (hoán ⟨cán⟩) Lục thư: Hội ý Cấu trúc: Hội ý — Kết hợp: 完 (hoàn (Đủ)) Nghĩa: kim (Nay)𤃬

Tự hình

  • Chữ lụa
  • Tiểu triện
  • Khải thư
  • Hành thư
  • Thảo thư

Dị thể: 澣 · 𣴟 · 𤃬 · 澣 · 澣