淩
lăngNôm rưng
Hán Việt: lăng · Pinyin: líng · Nôm: rưng
Tổng quan
Trải qua, vượt qua. Như lăng sơn [淩山] qua núi
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | líng |
|---|---|
| Hán Việt | lăng |
| Âm Nôm | rưng |
| Quảng Đông | ling4 |
| Mân Nam | ling5 |
| Nhật Bản | NORU |
| Chú âm | ㄌㄧㄥˊ |
| Hán ngữ Trung cổ | ling |
| Phản thiết | 力膺切 |
| Thanh mẫu | 來 |
| Vận | 蒸 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Trải qua, vượt qua. Như lăng sơn [淩山] qua núi
Nôm
- Giản Dị Hán Nôm lăng lăng nhục; lăng trì; lăng loàn [Eng: to humiliate; execution by dissection (ancient execution in which the criminal was subject to a slow death of a thousand cuts); be pert]
- Giản Dị Hán Nôm rưng rưng rưng nước mắt [Eng: to have tears welling up]
- Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) lâng lâng lâng [Eng: light-hearted]
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: lâng Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1871
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: lâng Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1902
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.乘。通「凌」。《楚辭．屈原．九章．哀郢》：「淩陽侯之汎濫兮，忽翱翔之焉薄。」漢．王逸．注：「淩，乘也。」 2.跨越。通「凌」。漢．蔡邕〈述行賦〉：「登長坂以淩高兮，陟蔥山之嶢陘。」 3.侵逼、欺侮。通「凌」。《管子．權修》：「上下淩節，而求百姓之尊主政令，不可得也。」《史記．卷一二四．游俠傳．序》：「豪暴侵淩孤弱，恣欲自快，游俠亦醜之。」 [名] 姓。如三國時吳國有淩統。
Eng
- CC-CEDICT variant of 凌[ling2]
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】力膺切【集韻】【韻會】閭承切，𠀤音陵。【博雅】淩馳也。一曰歷也。【木華·海賦】汎海淩山。 又與掕通。【爾雅·釋言】淩，慄也。【註】淩懅戰慄。【疏】𡌨蒼云：掕慄也。郭言淩懅戰慄，則淩掕音義同。 又水名。【前漢·地理志】泗水郡淩縣。【應劭曰】淩水所出。 又姓。【三國志】吳淩統。與凌別。
Thuyết Văn
淩水。在臨淮。 从水。夌聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
前志臨淮郡。後志爲下邳國。前志泗水國淩。應劭曰。淩水所出。入淮南。後志淩屬廣陵郡。水經注淮水篇。淮水、左逕泗水國南。淩水、出淩縣。東流、逕其縣故城東。而東南流、注於淮。是曰淩口。今江蘇徐州府宿遷縣縣東南五十里有淩城。淩水未詳。 力膺切。六部。廣韵曰。淩、歴也。今字今義也。
【淩】 (lăng) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 水 (thuỷ) , Thanh phù (聲符): 夌 (lăng) Phiên thiết: Lực ưng thiết Thượng tự: 力 (lực) , Hạ tự: 膺 (ưng) Trung cổ thanh mẫu: 來母 — thứ trọc (次濁) Quy tắc: thanh mẫu 'l' + vận mẫu 'inh' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → huyền Suy luận: lình (âm hệ: 0 , từ vựng: 0) Nghĩa: lăng (Trải qua) thủy (Nước.)。 tại (Ở. Như {tại hạ vị nh) lâm (Ở trên soi xuống…
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
Dị thể: 𭰗