淫

yín dâm

Hán Việt: dâm · Pinyin: yín

Tổng quan

quá mức quá độ phóng đãng dâm ô đồi trụy tục tĩu sa đọa biến thể của 淫[yin2]

Pinyin
yín
Hán Việt
dâm
Chú âm
ㄧㄣˊ
Unicode
U+6DEB
Bộ thủ
氵
Số nét
11
Cấu trúc
left-right
Giản thể
淫
Thương Hiệt
EBHG

淫乐 · 淫书 · 淫乱 · 淫亂 · 淫亵 · 淫奔 · 淫妇 · 淫威

  • Thuyết Văn Giải Tự
  • Khang Hy Tự Điển

Âm vận

Pinyinyín
Hán Việtdâm
Quảng Đôngjam4
Mân Namîm
Nhật BảnIN
Hàn Quốc음
Chú âmㄧㄣˊ
Hán ngữ Trung cổjim
Baxter-SagartN.r[ə]m
Hán ngữ Thượng cổN.r[ə]m
Phản thiết夷針切
Thanh mẫu以
Vận侵
Đẳng3

Nghĩa

Việt

  • Thiều Chửu Quá, phàm cái gì quá lắm đều gọi là {dâm}. Như {dâm vũ} [淫雨] mưa dầm, {dâm hình} [淫刑] hình phạt ác quá, v.v. Nguyễn Du [阮攸] : {Dâm thư do thắng vị hoa mang} [淫書猶勝爲花忙] (Điệp tử thư trung [蝶死書中]) Say đắm vào sách còn hơn đa mang vì hoa. Động, mê hoặc. Như {phú quý bất năng dâm} [富貴…

Nôm

  • Bảng Tra Chữ Nôm dầm câu dầm; mưa dầm, dầm dề; đái dầm [Eng: to drag out indefinitely; continuous rain, be wet through; to wet one's bed]
  • Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: dâm Xuất hiện 5 lần trong Truyện Kiều 1871
  • Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: dâm Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1902
  • Lục Vân Tiên Âm Nôm: dâm Xuất hiện 3 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 [動]_x000D_ 1.浸漬。《說文解字．水部》：「淫，浸淫隨理也。」漢．劉熙《釋名．釋言語》：「淫，浸也。浸淫旁入之言也。」《周禮．冬官考工記．匠人》：「善防者水淫之。」漢．鄭玄．注：「謂水淤泥土留著，助之為厚。」_x000D_ 2.沉溺。《書經．大禹謨》：「罔遊于逸，罔淫于樂。」《莊子．在宥》：「而且說明邪？是淫於色也；說聰邪？是淫於聲也。」_x000D_ 3.迷惑。《孟子．滕文公下》：「富貴不能淫，貧賤不能移，威武不能屈，此之謂大丈夫。」_x000D_ 4.通姦。《左傳．宣公四年》：「（鬭伯比）從其母畜於䢵，淫於䢵子之女，生子文焉。」《隋書．卷七…

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 淫 (形声。从水,侌声。本义浸淫;浸渍) 同本义 淫,侵淫随理也。--《说文》。徐锴注随其脉理而浸渍也。” 善防者水淫之。--《考工记·匠人》 女娲积芦苇以止淫水。--《淮南子·览冥》。注平地出水为淫水。” 涂染 谏帛,以栏为灰,渥淳其帛,实诸泽器,淫之以蜃。--《周礼》。郑玄注淫,薄粉之,令帛白” 又如淫溢(逐渐浸染) 特指通奸; 奸淫 男女不淫。--《管子·小匡》 又如淫奔(淫乱放荡;私跟男子交往);淫垢(淫媾。奸污);淫污(奸污) 放纵;恣肆 淫（ ⒊媓）yín ⒈过分，过度，无节制～雨。～威。～侈（侈浪费）。骄奢～逸。 ⒉迷惑，诱使腐化堕落富贵不…

Eng

  • CC-CEDICT excess|excessive|wanton|lewd|lascivious|obscene|depraved
  • CC-CEDICT variant of 淫[yin2]

ja

  • JMdict licentiousness

Nguồn gốc

left-right

Khang Hy

 〔古文〕：㸒【唐韻】余箴切【集韻】【韻會】【正韻】夷針切，𠀤音霪。【說文】浸淫，隨理也。【徐曰】隨其脈理而浸漬也。【周禮·冬官考工記】善防者，水淫之。【註】謂以淤泥淫液，使厚也。 又放也。【禮·哀公問】淫德不倦。 又貪也。【禮·樂記】聲淫及商。 又溢也，過也。【書·大禹謨】罔淫于樂。 又甚也。【列子·黃帝篇】黃帝曰：朕之過淫矣。 又大也。【詩·周頌】旣有淫威。 又僭也。【吳語】掩王東海，以淫名聞於天子。 又久也。【晉語】底著滯淫。【註】滯廢淫久也。 又邪也。【禮·王制】志淫好僻。 又【禮·曲禮】毋淫視。【疏】謂流移也。 又【小爾雅】男女不以禮交，謂之淫。 又歲星失次亦曰淫。【左傳·襄二十八年】歲在星紀，而淫于元枵。 又淫淫，去遠貌。【揚雄·羽獵賦】淫淫與與。【註】往來之貌。 又水名。【淮南子·覽冥訓】女媧氏積蘆灰以止淫水。【註】平地出水爲淫。 又泉名。【王子年·拾遺記】日南之南，有淫泉之浦。 又樹名。【採蘭雜志】遜頓國有淫樹。 又魚名。【淮南子·釋山訓】瓠巴鼓瑟，而淫魚出聽。 又【集韻】以贍切，音豔。巴東有淫預堆。【古歌】淫預大如馬。今作灩澦。 又讀作涅。【周禮·冬官考工記】㡛氏湅帛，淫之以蜃。【註】淫當爲涅。 又讀作瑤。【山海經】爰有淫水，其淸洛洛。【註】淫音遙，與瑤同。 考證：〔星記失次亦曰淫。【左傳·襄二十八年】歲在星記，而淫于元枵。〕 謹按傳所言者歲星也。星記改爲歲星。歲在星記之記照原文改紀。〔【周禮·冬官考工記】㡛人湅帛，淫之以蜃。〕 謹照原文人改氏。

Thuyết Văn

浸淫隨理也。 从水。㸒聲。 一曰久雨曰淫。

Chú giải Đoàn Ngọc Tài

浸淫者、以漸而入也。司馬相如難蜀父老曰。六合之內。八方之外。浸淫衍溢。史記作浸潯。 余箴切。七部。 月令曰。淫雨蚤降。左傳曰。天作淫雨。鄭曰。淫、霖也。雨三日以上爲霖。

【淫】 (dâm) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 水 (thuỷ) | Thanh phù (聲符): 㸒 (dâm) Phiên thiết: Dư châm thiết Thượng tự: 余 (dư) | Hạ tự: 箴 (châm) Trung cổ thanh mẫu: 常母 — toàn trọc (全濁) Quy tắc: thanh mẫu 'th' + vận mẫu 'âm' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → huyền Suy luận: thầm (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: tẩm (Tẩm) dâm (Quá) tùy (Theo sau. Cứ đi theo) lí (Sửa ngọc) vậy Một thuyết khác: 久…

Tự hình

  • Chữ lụa
  • Tiểu triện
  • Khải thư
  • Hành thư
  • Thảo thư

Dị thể: 滛 · 𣽮 · 滛 · 婬 · 滛 · 婬