淫

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Quá, phàm cái gì quá lắm đều gọi là dâm. Như dâm vũ [淫雨] mưa dầm, dâm hình [淫刑] hình phạt ác quá, v.v. Nguyễn Du [阮攸] : Dâm thư do thắng vị hoa mang [淫書猶勝爲花忙] (Điệp tử thư trung [蝶死書中]) Say đắm vào sách còn hơn đa mang vì hoa. Động, mê hoặc. Như phú quý bất năng dâm [富貴不能淫] (Mạnh Tử [孟子]) giàu sang không làm động nổi lòng. Tà. Như dâm bằng [淫朋] bạn bất chính, dâm từ [淫祠] đền thờ dâm thần. Dâm dục, trai gái giao tiếp vô lễ gọi là dâm. Như dâm đãng [淫蕩], dâm loạn [淫亂], v.v. Sao đi lạc lối thường

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển dầm 淫 ◎ dâm: nghĩa gốc là bị thấm nước, ướt quá độ. dâm vũ (淫雨/霪雨): mưa nhiều ngày liền không dứt, lưu tích còn trong từ mưa dầm. tt. <từ cổ> ướt nước. Mấy thu áo khách nhuốm hơi dầm, bén phải Đông Hoa bụi bụi xâm. (Tự thuật 119.1)
• Giản Dị Hán Nôm đẫm đẫm lệ, ướt đẫm, thấm đẫm [Eng: full of tears, soaked, imbue (with)]
• Giản Dị Hán Nôm giầm mưa dầm [Eng: lasting rain]
• Giản Dị Hán Nôm đằm đằm đìa; đằm thắm; trâu đằm [Eng: dripping wet; fervid; buffalo likes to dip in muddy pools]
• Giản Dị Hán Nôm đầm đầm ấm; đầm đìa; đầm sen [Eng: happy; dripping wet; lotus pond]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) dâm mưa lâm dâm; trời dâm; dâm dật [Eng: it is drizzling; shady sky; libidinous]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] trong lòng ủng tắc đêm ngày râm ri
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] mồ hôi dâm dấp ra lưng
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] thục địa bạch thược rượu giầm rang khô
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] rượu dầm sắc đến bảy phần
• Bảng Tra Chữ Nôm dầm câu dầm; mưa dầm, dầm dề; đái dầm [Eng: to drag out indefinitely; continuous rain, be wet through; to wet one's bed]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: dâm Xuất hiện 5 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: dâm Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1902
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: dâm Xuất hiện 3 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動]_x000D_ 1.浸漬。《說文解字．水部》：「淫，浸淫隨理也。」漢．劉熙《釋名．釋言語》：「淫，浸也。浸淫旁入之言也。」《周禮．冬官考工記．匠人》：「善防者水淫之。」漢．鄭玄．注：「謂水淤泥土留著，助之為厚。」_x000D_ 2.沉溺。《書經．大禹謨》：「罔遊于逸，罔淫于樂。」《莊子．在宥》：「而且說明邪？是淫於色也; 說聰邪？是淫於聲也。」_x000D_ 3.迷惑。《孟子．滕文公下》：「富貴不能淫，貧賤不能移，威武不能屈，此之謂大丈夫。」_x000D_ 4.通姦。《左傳．宣公四年》：「（鬭伯比）從其母畜於䢵，淫於䢵子之女，生子文焉。」《隋書．卷七四．酷吏列傳．燕榮》：「榮每巡省管內，聞官人及百姓妻女有美色，輒舍其室而淫之。」_x000D_ [形]_x000D_ 1.大。《爾雅．釋詁上》：「淫，大也。」《詩經．周頌．有客》：「既有淫威，降福孔夷。」漢．毛亨．傳：「淫，大。」_x000D_ 2.浮濫、過度、不恰當。如：「淫辭」、「淫濫」。《管子．君臣下》：「禁淫務，勸農功。」《禮記．曲禮下》：「非其所祭而祭之，名曰淫祀。」_x000D_ 3.邪惡不正的。如：「淫聲」、「淫邪」。《書經．洪範》：「凡厥庶民，無有淫朋。」_x000D_ 4.貪色、放蕩的。如：「淫夫淫婦」。《晉書．卷三○．刑法志》：「今盜者竊人之財，淫者好人之色。」_x000D_ 5.久而不止的。通「霪」…

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 淫 (形声。从水,侌声。本义浸淫; 浸渍) 同本义 淫,侵淫随理也。--《说文》。徐锴注随其脉理而浸渍也。” 善防者水淫之。--《考工记·匠人》 女娲积芦苇以止淫水。--《淮南子·览冥》。注平地出水为淫水。” 涂染 谏帛,以栏为灰,渥淳其帛,实诸泽器,淫之以蜃。--《周礼》。郑玄注淫,薄粉之,令帛白” 又如淫溢(逐渐浸染) 特指通奸; 奸淫 男女不淫。--《管子·小匡》 又如淫奔(淫乱放荡; 私跟男子交往); 淫垢(淫媾。奸污); 淫污(奸污) 放纵; 恣肆 淫（ ⒊媓）yín ⒈过分，过度，无节制～雨。～威。～侈（侈浪费）。骄奢～逸。 ⒉迷惑，诱使腐化堕落富贵不能～。 ⒊不正当的男女关系～乱。〈引〉好色贪色为～。 淫yàn 1.见"淫预石"。 淫yáo 1.传说中的水名。参见"淫水"。

Eng

• CC-CEDICT excess, excessive, wanton, lewd, lascivious, obscene, depraved
• CC-CEDICT variant of 淫[yin2]
• JMdict licentiousness

ja

• JMdict 淫（いん）

other

• Nguồn khác Ổ 𪺹保麻欥淫 Nu bấu mà hất rụm (H.L.) Chuột không tới làm hang ổ
• Nguồn khác Ưa sắc dục, tình dục, dâm đãng. 事淫欲自如󱸤𠁀 Sự dâm dục tự như mất tởi (Ph.Tr.) Sự dâm đãng tự làm cho hỏng đời