溷
hỗnNôm hỗn
Hán Việt: hỗn · Pinyin: hùn · Nôm: hỗn
Tổng quan
Chuồng tiêu, chuồng xí
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | hùn |
|---|---|
| Hán Việt | hỗn |
| Âm Nôm | hỗn |
| Quảng Đông | wan3 |
| Nhật Bản | KON |
| Hàn Quốc | 혼 |
| Chú âm | ㄏㄨㄣˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | ghuonh |
| Phản thiết | 胡慣切 |
| Thanh mẫu | 匣 |
| Vận | 慁 |
| Đẳng | 1 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Chuồng tiêu, chuồng xí. Rối loạn. Khuất Nguyên [屈原]：Thế hỗn trọc nhi bất phân hề [世溷濁而不分兮] (Li Tao [離騷]) Đời rối loạn mà không biết phân biệt hề. Chuồng nhốt giống thú
Nôm
- Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) hỗn hỗn láo, hỗn xược [Eng: rude, insolent]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [形] 混亂。《楚辭．屈原．離騷》：「世溷濁而不分兮，好蔽美而嫉妒。」 [動] 打擾。《漢書．卷四三．陸賈傳》：「一歲中以往來過它客，率不過再過，數擊鮮，毋久溷女為也。」《聊齋志異．卷二．巧娘》：「是我之客，不可久溷他人。」 [名] 1.廁所。《後漢書．卷六七．黨錮傳．李膺傳》：「時宛陵大姓羊元群罷北海郡，臧罪，郡舍溷軒有奇巧，乃載之以歸。」《聊齋志異．卷一．靈官》：「靈官追逐甚急。至黃河上，瀕將及矣，大窘無計，竄伏溷中。」 2.豬圈。漢．王充《論衡．吉驗》：「北夷橐離國王，侍婢有娠，王欲殺之。……後產子，捐於豬溷中，豬以口氣噓之不死。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 溷 (混”的异体字) (形声。从水,圂声。本义混浊) 同本义 溷,浊也。--《广雅·释诂三》 刚柔分动。--《易·噬嗑卦》。注不溷乃明。” 天气溷浊。--《汉书·翼奉传》 桥内峡中有池一圆,近流水而不溷。--《徐霞客游记·滇游日记》 又如溷然(污浊貌); 溷秽(肮脏污浊); 溷汁(污水; 粪汁); 溷浊(肮脏) 混乱 世溷浊而嫉贤兮。--《楚辞·离骚》 事类溷错,易为轻重。--《后汉书·陈宠传》 又如溷杀(混杀一通; 乱杀一气); 溷淆(溷肴,混乱,杂乱); 溷乱(混乱); 溷溷(乱; 混浊) 腐败 谓随 溷（圂）hùn ⒈混浊，肮脏～浊。 ⒉猪圈猪在～中。 ⒊厕所粪～。 溷hún 1.烦乱貌。参见"憞溷"。 2.犹浑，胡涂。
Eng
- CC-CEDICT privy, animal pen, muddy, disordered, to disturb
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤胡困切，音慁。【說文】亂也。一曰水濁。【屈原·離騷】世溷濁而不分。 又穢也。與圂通。《禮·少儀》君子不食圂腴。《禮·旣夕禮》鄭註圂作溷。 又厠也。【晉書·左思傳】門庭藩溷，皆著紙筆。 又【集韻】戸袞切，音混。又胡慣切，音患。義𠀤同。 又【集韻】【韻會】𠀤胡昆切，音魂。鬱熱也。【宋玉·風賦】憞溷鬱邑。【註】憞溷。煩濁貌。一曰熱鬱貌。 考證：〔【禮·少儀】君子不食溷餘。【註】謂犬豕之屬，食米穀者也。〕 謹按少儀原文君子不食圂腴。圂字無水旁。腴亦不作餘。查儀禮旣夕禮鄭註圂作溷。今改爲與圂通。禮少儀君子不食圂腴。禮旣夕禮鄭註圂作溷。
Thuyết Văn
亂也。 一曰水濁皃。 从水。圂聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
離騷。世溷濁而不分兮。王曰。溷、亂也。濁、貪也。 此別一義。今人不分。 胡困切。十三部。
【溷】 (hỗn) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 水 (thuỷ) , Thanh phù (聲符): 圂 (hỗn) Phiên thiết: Hồ khốn thiết Thượng tự: 胡 (hồ) , Hạ tự: 困 (khốn) Trung cổ thanh mẫu: 匣母 — toàn trọc (全濁) Quy tắc: thanh mẫu 'h' + vận mẫu 'ôn' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → nặng Suy luận: hộn (âm hệ: 0 , từ vựng: 0) Nghĩa: loạn (Loạn) vậy。 Một thuyết khác thủy (Nước.) trọc (Nước đục) mạo Một thuyết khác: 水濁皃
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 𢒤