灑

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Vẩy nước. Như hương thủy sái địa [香水灑地] nước thơm rưới đất. Sái nhiên [灑然] giật mình, tả cái dáng kinh hoàng. Tự nhiên không bó buộc. Như sái lạc [灑落], sái thoát [灑脫] đều nghĩa là tiêu dao tự tại, không vướng vít vào cái gì. Dị dạng của chữ [洒]

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển rưới 灑 ◎ AHV: sái. HHV: rảy [NN San 2003b: 178]. Các cặp gốc Hán tương ứng: rầu ~ sầu, rây ~ sư, rưới ~ rảy ~ sái. đgt. tưới, rảy. Mưa thu rưới ba đường cúc, gió xuân đưa một rãnh lan. (Ngôn chí 17.5)
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) rợi mới rợi [Eng: ?]
• Bảng Tra Chữ Nôm sái sái lệ (chảy nước mắt); sái tảo (rảy nước rồi quét) [Eng: to run tear; to sprinkle water before sweeping it]

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.撒、潑。如：「灑水掃地」。南朝宋．劉義慶《世說新語．簡傲》：「主已知子猷當往，乃灑埽施設，在聽事坐相待。」 2.東西散落或傾倒。如：「湯灑了。」「花生灑了一地。」《鏡花緣》第三五回：「宮娥拾過，又斟一杯，林之洋接著，心中更覺發慌，登時又把酒灑了。」 3.拋、投。晉．潘岳〈西征賦〉：「灑釣投網，垂餌出入，挺叉來往。」 4.揮寫。如：「揮灑」。唐．李白〈獻從叔當塗宰陽冰〉詩：「落筆灑篆文，崩雲使人驚。」 [形] 自然不受拘束。如：「灑脫」、「瀟灑」。

Eng

• CC-CEDICT to sprinkle, to spray, to spill, to shed