瘢
banNôm ban
Hán Việt: ban · Pinyin: bān · Nôm: ban
Tổng quan
Sẹo
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | bān |
|---|---|
| Hán Việt | ban |
| Âm Nôm | ban |
| Quảng Đông | baan1 |
| Nhật Bản | KIZU |
| Hàn Quốc | 반 |
| Chú âm | ㄅㄢˉ |
| Hán ngữ Trung cổ | buan |
| Phản thiết | 蒲官切 |
| Thanh mẫu | 並 |
| Vận | 桓 |
| Đẳng | 1 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Sẹo
Nôm
- Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) ban sốt phát ban [Eng: break out in a rash]
- Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] dương độc nhiệt độc phát ban
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.瘡痕、疤痕。《漢書．卷八．宣帝紀》「刑者不可息」句下顏師古注引李斐曰：「若黥劓者，雖欲改過，其創瘢不可復滅也。」漢．蔡琰〈胡笳十八拍〉：「塞上黃蒿兮枝枯葉乾，沙場白骨兮刀痕箭瘢。」 2.皮膚上的斑點。如：「雀瘢」。也作「斑」。 3.過失、罪惡。《新唐書．卷九七．魏徵傳》：「好則鑽皮出羽，惡則洗垢索瘢。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 瘢 创伤或疮疖等愈后的疤痕 瘢,痍也。从疒,般声。--《说文》 瘢,痕也。--《苍颉篇》 视其面,果有瘢。--《汉书·朱博传》 又如瘢疣(褊和赘疣); 瘢夷(创伤) 皮肤上的斑点 两边腮上微微的几点雀瘢。--《红楼梦》 又如瘢迹(褊; 痕迹) 比喻缺点或过失 褊
Eng
- CC-CEDICT mark, scar on the skin
Nguồn gốc
Khang Hy
【唐韻】薄官切【集韻】【韻會】【正韻】蒲官切，𠀤音槃。【說文】痍也。【徐曰】痍處已愈，有痕曰瘢。【玉篇】瘡痕也。【釋名】瘢，漫也。生漫故皮也。【後漢·馬援傳】吳王好劒客，百姓多瘡瘢。 又馬脊瘡瘢曰瘢耆。【揚雄·長楊賦】𠵷鋋瘢耆，金鏃淫夷。【註】瘢耆，馬脊創瘢處也。𠵷字原从口从兗作。
Thuyết Văn
痍也。 从𤕫。般聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
長楊賦。𠵷鋋瘢耆。孟康曰。瘢耆、馬脊耆創瘢處。按古義傷處曰瘢。今義則少異。 薄官切。十四部。
【瘢】 (ban) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 𤕫 (𤕫) , Thanh phù (聲符): 般 (bàn) Phiên thiết: Bạc quan thiết Thượng tự: 薄 (bạc) , Hạ tự: 官 (quan) Trung cổ thanh mẫu: 並母 — toàn trọc (全濁) Quy tắc: thanh mẫu 'b' + vận mẫu 'oan' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → huyền Suy luận: boàn (âm hệ: 0 , từ vựng: 0) Nghĩa: di (Bị đau. Như {sang di) vậy
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư