矯

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Nắn thẳng, cái gì lầm lỗi sửa lại cho phải gọi là kiểu chính [矯正]. Làm giả bộ. Sử Kí [史記] : Nãi độ Giang kiểu Trần Vương mệnh [乃渡江矯陳王命] (Hạng Vũ bổn kỉ [項羽本紀]) Bèn vượt sông Giang, làm giả chiếu Trần Vương. Khỏe khoắn, mạnh. Cất cao, bay lên

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển kẻo 矯 ◎ Phiên khác: kiểu: gắng sức (Schneider, PL). đgt. khỏi, không phải. Án tuyết mười thu uổng đọc thư, kẻo còn loạt loạt chữ Tương Như. (Mạn thuật 36.2). “theo sự mách bảo của cả 11 trường hợp trên thì lúc này, chữ kẻo sẽ quan hệ với một động từ và động từ đó sẽ là độc thư. Tác giả vừa thoát khỏi cảnh mười năm phí uổng độc thư. cái còn lại sau đó sẽ là loạt loạt chữ Tương Như nữa mà thôi. Chúng tôi như đang có vẻ cố tình tách chữ kẻo khỏi chữ còn. Nhưng không phải. Chúng ta lại dùng phép thay thế. Ví dụ, ngay bây giờ chúng ta có phát ngôn: “bia rượu cả tuần quá say sưa. Khỏi, còn váng vất…
• Giản Dị Hán Nôm kéo kéo cầy, kéo nhau [Eng: to pull (haul) a plough, to come in crowds]
• Giản Dị Hán Nôm kĩu kĩu kịt [Eng: groan]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) kiểu kiểu cách, kiểu mẫu [Eng: model]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] ngày hai bận uống chẳng lo chứng gì
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] uống vào yên lòng mát mẻ kẻo lo
• Bảng Tra Chữ Nôm kẽo kẽo kẹt [Eng: to nip]
• Bảng Tra Chữ Nôm khéo khéo léo [Eng: clever, skillful]
• Bảng Tra Chữ Nôm kẻo kẻo mà, kẻo rồi [Eng: or else]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: khéo Xuất hiện 5 lần trong Truyện Kiều 1902
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: khéo Xuất hiện 5 lần trong Truyện Kiều 1871
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: khéo Xuất hiện 28 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.把彎曲的物體弄成直的。《荀子．性惡》：「故枸木必將待檃栝烝矯然後直。」《漢書．卷六四．嚴安傳》：「今天下鍛甲摩劍，矯箭控弦。」 2.糾正、匡正。如：「痛矯前非」。《漢書．卷一○．成帝紀》：「民彌惰怠，鄉本者少，趨末者眾，將何以矯之？」 3.高舉。通「撟」。《文選．陶淵明．歸去來辭》：「策扶老以流憩，時矯首而遐觀。」唐．王維〈山中與裴秀才迪書〉：「輕鯈出水，白鷗矯翼。」 4.詐稱、假託。如：「矯命」、「矯敕」。《史記．卷七．項羽本紀》：「矯陳王命，拜梁為楚王上柱國。」 5.違背、違逆。《韓非子．問辯》：「官府有法，民以私行矯之。」《淮南子．俶真》：「賢人之所以矯世俗者，聖人未嘗觀焉。」 [形] 強健。《禮記．中庸》：「君子和而不流，強哉矯。」 [名] 姓。如漢代有矯望。

Eng

• CC-CEDICT surname Jiao
• CC-CEDICT used in 矯情, 矫情[jiao2 qing5]
• CC-CEDICT to correct, to rectify, to redress, strong, brave, to pretend, to feign, affectation