窖

jiào diếu

Hán Việt: diếu · Pinyin: jiào

Tổng quan

【Dịch nghĩa】Cái nhà lô trong nhà 【Khang Hi】[Lễ 禮 – Nguyệt lệnh 月令] 穿竇窖。 Xuyên đậu diếu. (Xuyên qua hang hốc) “Chú” 註: 入地隋曰竇，方曰窖。 Nhập địa thỏa viết đậu, phương viết diếu. (Chỗ vào lòng đất hình bầu dục thì gọi là Đậu, hình vuông thì gọi là Diếu.) 【Phiên thiết】[Đường vận 唐韻] 古孝切 Cổ hiếu thiết [Tập vận 集韻] [Vận hội 韻會] [Chính vận 正韻] 居效切，音敎。 Cư hiệu thiết, âm Giáo 【Bộ】Huyệt穴

Pinyin
jiào
Hán Việt
diếu
Chú âm
ㄐㄧㄠˋ
Unicode
U+7A96
Bộ thủ
穴
Số nét
12
Cấu trúc
top-bottom
Thương Hiệt
JCHGR

窖子 · 窖肥 · 窖藏 · 冰窖 · 土窖 · 地窖 · 墓窖 · 窦窖

  • Thuyết Văn Giải Tự
  • Khang Hy Tự Điển

Âm vận

Pinyinjiào
Hán Việtdiếu
Quảng Đônggaau3
Mân Namkau3
Nhật BảnANAGURA
Hàn Quốc교
Chú âmㄐㄧㄠˋ
Hán ngữ Trung cổkrauh
Baxter-Sagartkˤruk-s
Hán ngữ Thượng cổkˤruk-s
Phản thiết則到切
Thanh mẫu精

Nghĩa

Việt

  • Thiều Chửu Hầm, hố chôn đồ gọi là {diếu} [窖]. Đào đất chôn đồ gọi là {diếu} [窖. Tấm lòng sâu xa.;

Nôm

  • Bảng Tra Chữ Nôm khiếu năng khiếu [Eng: to have/show an aptitude for]
  • Bảng Tra Chữ Nôm diếu bêu diếu [Eng: to expose to shame]
  • Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: diếu Xuất hiện 15 lần trong Truyện Kiều 1871
  • Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: diếu Xuất hiện 16 lần trong Truyện Kiều 1902
  • Lục Vân Tiên Âm Nôm: diếu Xuất hiện 10 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 貯藏物品的地下室、地洞。如：「地窖」。《禮記．月令》：「穿竇窖，脩囷倉。」 [動] 收藏、埋藏。《史記．卷一二九．貨殖傳》：「秦之敗也，豪傑皆爭取金玉，而任氏獨窖倉粟。」宋．蘇軾〈樓觀〉詩：「丹砂久窖井水赤，白樹誰燒廚灶香？」

Eng

  • CC-CEDICT cellar|to store in a cellar

Nguồn gốc

top-bottom

Khang Hy

【唐韻】古孝切【集韻】【韻會】【正韻】居效切，𠀤音敎。地藏也。【禮·月令】穿竇窖。【註】入地隋曰竇，方曰窖。【史記·貨殖傳】宣曲，任氏獨窖倉粟。【前漢·蘇武傳】廼幽武，置大窖中。【註】蓋米粟之窖而空者。 又通作窌。【周禮註】穿地曰窌，當爲窖。 又深心曰窖。【莊子·齊物論】與接爲構，日以心鬭，縵者，窖者，密者。【註】窖，深也，穴也。穴地藏穀曰窖，深心也。 又地名。【水經】漳水東至武安縣南黍窖邑，入於濁漳。 又【集韻】則到切。與竈同。

Thuyết Văn

地臧也。 从穴。告聲。

Chú giải Đoàn Ngọc Tài

月令。穿竇窖。注曰。入地隋曰竇。方曰窖。通俗文曰。藏穀麥曰窖。 古孝切。古音在三部。

【窖】 (diếu) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 穴 (huyệt) | Thanh phù (聲符): 告 (cáo) Phiên thiết: Cổ hiếu thiết Thượng tự: 古 (cổ) | Hạ tự: 孝 (hiếu) Trung cổ thanh mẫu: 見母 — toàn thanh (全清) Quy tắc: thanh mẫu 'c' + vận mẫu 'ao' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → sắc Suy luận: caó (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: địa (Đất) tang (Hay) vậy

Tự hình

  • Tiểu triện
  • Khải thư
  • Hành thư
  • Thảo thư

Dị thể: 𡇪 · 𡑛 · 窌 · 窌