紬
trùNôm trù
Hán Việt: trù · Pinyin: chōu · Nôm: trù
Tổng quan
Đông đặc
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | chōu |
|---|---|
| Hán Việt | trừu |
| Âm Nôm | dò |
| Quảng Đông | cau1 |
| Mân Nam | thiu |
| Nhật Bản | CHUU |
| Hàn Quốc | 주 |
| Chú âm | ㄔㄡˊ |
| Hán ngữ Trung cổ | driu |
| Baxter-Sagart | [d]riw |
| Hán ngữ Thượng cổ | [d]riw |
| Phản thiết | 陳留切 |
| Thanh mẫu | 澄 |
| Vận | 尤 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Trừu, một thứ dệt bằng tơ to. Quấn sợi, xe sợi. Kéo ra. Như trừu dịch [紬繹] gỡ kéo đầu mối ra. Chắp nhặt
Nôm
- Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) dò dò lưới (bẫy bằng dây) [Eng: trap made of string]
- Bảng Tra Chữ Nôm trừu trừu (loại hàng dệt) [Eng: kind of thin silk]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 絲織品的通稱。通「綢」。宋．陸游〈秋晚雨中〉詩：「醉來且擁黃紬睡，莫問何時后土乾。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 紬 引出 燕见紬绎。--《汉书·谷永传》。注引其端绪也。” 紬大弦而雅声流。--宋玉《高唐赋》 又如紬绩(缀织,抽丝,纺绩) 缀集 紬绩晄。--《史记·历书》。索壹椉楟紬绩女工紬绩之意。” 紬史记。--《太史公自序》。索隐谓缀集也。” 又如紬次(缀集排列); 紬绩(缀集; 编集) 紬绎 紬chōu缀集，引出～绎（也作"抽绎"。阐述，引出头绪）。 紬chóu同"绸"。
Eng
- CC-CEDICT silk
- JMdict tsumugi
- JMdict pongee
- JMdict traditional rough-surfaced cloth woven from raw silk
ja
- JMdict 紬（つむぎ）
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【廣韻】直由切【集韻】陳留切，𠀤音儔。【說文】繆也。【詩·唐風】綢繆束薪。【傳】綢繆，猶纏緜也。 又【詩·小雅】綢直如髮。【傳】密直如髮也。【疏】綢者，綢緻之言，故爲密也。 又【楚辭·九歌】薛荔柏兮蕙綢。【註】綢，縛束也。 又【廣韻】土刀切【集韻】他刀切，𠀤音韜。【禮·檀弓】綢練設旐。【註】以練綢旗之杠。【爾雅·釋天】素錦綢杠。【註】以白地錦韜旗之竿。【前漢·司馬相如傳】靡屈虹而爲綢。【註】綢，韜也。 又【集韻】徒弔切，音調。蜩或从糸。蜩蟉，龍首動貌。
Thuyết Văn
繆也。 从糸。周聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
謂枲之十絜、一曰綢繆二義皆與繆同也。今人綢繆字不分用。然詩都人士單用綢字。曰綢直如髮。毛傳以密直釋之。則綢卽稠之叚借也。 直由切。三部。按此二篆疑有譌亂。
【綢】 (trù ⟨thao⟩) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 糸 (mịch) , Thanh phù (聲符): 周 (chu) Phiên thiết: Trực do thiết Thượng tự: 直 (trực) , Hạ tự: 由 (do) Trung cổ thanh mẫu: 澄母 — toàn trọc (全濁) Quy tắc: thanh mẫu 'tr' + vận mẫu 'âu' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → huyền Suy luận: trầu (âm hệ: 0 , từ vựng: 0) Nghĩa: mâu (Trù mâu [綢繆] ràng ) vậy
Tự hình
- Chữ lụa
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 䌧 · 䌷 · 紬 · 綢 · 绸 · 䌷 · 绸 · 紬 · 綢 · 䌷 · 绸