紵
Hán Việt: trữ · Pinyin: zhù
Tổng quan
【Dịch nghĩa】Dây khung cửi 【Khang Hi】[Thuyết văn 說文] 檾屬。細者爲絟，粗者爲紵。 Khoảnh thuộc. Tế giả vi thuyên, thô giả vi trữ. (Dây gai. Mỏng thì gọi là thuyên, thô thì gọi là trữ) 【Phiên thiết】〔Cổ văn 古文〕 𦂂 [Quảng vận 廣韻] 直呂切 Trực lã thiết [Tập vận 集韻] [Vận hội 韻會] 丈呂切， 音宁。 Trượng lã thiết, âm Trữ. 【Bộ】Mịch糸
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | zhù |
|---|---|
| Hán Việt | trữ |
| Quảng Đông | cyu5 |
| Nhật Bản | ICHIBI |
| Hàn Quốc | 저 |
| Chú âm | ㄓㄨˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | driox |
| Baxter-Sagart | mə-draʔ |
| Hán ngữ Thượng cổ | mə-draʔ |
| Phản thiết | 直呂切 |
| Thanh mẫu | 澄 |
| Vận | 語 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Sợi gai, vải mặc mùa hè thường gọi là {trữ}.
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.一種麻料纖維。同「苧」。《詩經．陳風．東門之池》：「東門之池，可以漚紵。」唐．孔穎達．正義：「陸機疏云：『紵亦麻也。』」 2.用麻織成的布。《禮記．喪服大記》：「絺綌紵不入。」唐．孔穎達．正義：「紵是紵布。」《聊齋志異．卷一．葉生》：「何必拋卻白紵，乃謂之利市哉！」
Eng
- CC-CEDICT variant of 苧|苎[zhu4]|(literary) cloth made from ramie fiber
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
〔古文〕：𦂂【廣韻】直呂切【集韻】【韻會】丈呂切，𠀤音宁。【說文】檾屬。細者爲絟，粗者爲紵。【急就篇註】紵，織紵爲布，及疏之屬也。【書·禹貢】厥貢漆枲絺紵。【詩·陳風】可以漚紵。【陸璣疏】紵，亦麻也。【周禮·天官·典枲】掌布緦縷紵之麻草之物。【註】白而細疏曰紵。【左傳·襄二十九年】子產獻紵衣焉。【註】鄭地貴紵。【史記·司馬相如傳】揄紵縞。【註】紵，織紵也。 又【集韻】展呂切，音貯。義同。 考證：〔【集韻】【韻會】文呂切，𠀤音宁。〕 謹照原文文呂切改丈呂切。
Thuyết Văn
檾屬。 細者爲絟。布白而細曰紵。 从糸。宁聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
檾者、枲屬也。陳風曰。東門之池。可以漚紵。 各本作粗者爲紵。今依玄應書正。卷十二、十五略同也。周禮典枲掌布緦縷紵之麻艸之物。白而細疏曰紵。古亦借爲褚衣之褚。 直呂切。五部。
【紵】 (trữ) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 糸 (mịch) | Thanh phù (聲符): 宁 (trữ) Phiên thiết: Trực lữ thiết Thượng tự: 直 (trực) | Hạ tự: 呂 (lữ) Trung cổ thanh mẫu: 澄母 — toàn trọc (全濁) Quy tắc: thanh mẫu 'tr' + vận mẫu 'ư' ⚡ Chỉnh thanh: Trọc thượng biến khứ (濁上變去): Chữ thượng thanh + toàn trọc → đổi sang khứ thanh ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → nặng Suy luận: trự (âm hệ: 0 | từ vựng: 0)…
Tự hình
- Tiểu triện
- Lệ thư
- Khải thư
Dị thể: 𥿾 · 𦂂 · 𦅷 · 𦇃 · 纻 · 纻