綏
tuy
Hán Việt: tuy · Pinyin: suī
Tổng quan
dẹp yên Đài Loan phát âm [sui1]
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | suī |
|---|---|
| Hán Việt | tuy |
| Quảng Đông | jeoi6 |
| Mân Nam | sui1 |
| Nhật Bản | YASUI |
| Hàn Quốc | 수 |
| Chú âm | ㄙㄨㄟˊ |
| Hán ngữ Trung cổ | syi |
| Baxter-Sagart | s.nuj |
| Hán ngữ Thượng cổ | s.nuj |
| Phản thiết | 宣隹切 |
| Thanh mẫu | 心 |
| Vận | 脂 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Dây chằng xe để bíu (níu) lên cho tiện. Yên. Như {tuy phủ} [綏撫], {tuy phục} [綏服] đều nghĩa là vỗ về người ta quy phục cả. Lui quân. Cờ tinh. Một âm là {thỏa}. Cùng nghĩa với chữ {thỏa} [妥].
Nôm
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: tuy Xuất hiện 8 lần trong Truyện Kiều bản 1866
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: nối Xuất hiện 10 lần trong Truyện Kiều 1871
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: nối Xuất hiện 10 lần trong Truyện Kiều 1902
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 上車時用以拉引的繩索。《論語.鄉黨》:「升車,必正立執綏。」《史記.卷七○.張儀傳》:「張儀至秦,洋失綏墮車,不朝三月。」 [動] 1.安撫。《書經.武成》:「肆予東征,綏厥士女。」《詩經.大雅.民勞》:「惠此中國,以綏四方。」 2.退卻。《左傳.文公十二年》:「秦以勝歸,我何以報,乃皆出戰,交綏。」南朝梁.任昉〈奏彈曹景宗〉:「臣聞將軍死綏,咫步無卻。」 3.制止。《國語.齊語》:「使民以勸,綏謗言,足以補官之不善政。」
Eng
- CC-CEDICT to pacify|Taiwan pr. [sui1]
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
〔古文〕:夊【廣韻】息遺切【集韻】【韻會】宣隹切【正韻】蘇回切,𠀤音雖。【說文】車中把也。【註】徐鍇曰:禮升車必正立執綏,所以安也。【儀禮·士冠禮】壻御婦車授綏。【註】綏,所以引車者。【禮·曲禮】僕人之禮,必授人綏。 又【書·禹貢】五百里綏服。【傳】綏,安也。安服王者之政敎。【詩·周南】福履綏之。【傳】安也。又【左傳·文十二年】乃皆出戰交綏。【註】古名退軍爲綏。【疏】《司馬法》將軍死綏。舊說綏,却也。 又【荀子·儒效篇】綏綏兮其有文章。【註】安泰之貌。或爲葳蕤之貌。 又州名。【廣韻】春秋時白翟所居,秦幷天下爲上郡,後魏廢郡置州,取綏德縣爲名。 又【集韻】雙隹切,音榱。毿㲤,毛長貌。一曰狐貌。㲤,或作綏。【詩·衞風】有狐綏綏。【傳】匹行貌。 又【集韻】儒佳切,音蕤。緌,或作綏。【詩·大雅】淑旂綏章。【傳】大綏也。【疏】綏者,卽交龍旂竿所建。【禮·王制】諸侯殺則下小綏,大夫殺則止佐車。【註】綏當爲緌。緌,有虞氏之旌旗也。又【明堂位】夏后氏之綏。【註】綏,讀爲冠蕤之蕤。 又【集韻】思累切,音瀡。隋,或作墮。亦作綏。尸所祭肝脊黍稷之屬。【儀禮·士虞禮】不綏祭。【註】事尸之禮,始於綏祭。綏,當爲墮。 又【集韻】呼恚切,音毀。義同。 又【集韻】吐火切,音妥。【禮·曲禮】執天子之器則上衡,國君則平衡,大夫則綏之。【註】綏,讀曰妥。妥之謂下於心。【又】國君綏視。【註】視國君彌高。妥視,謂視止於袷。 又【集韻】通回切,音推。妥,或作綏,安坐也。 考證:〔【說文】車中把也。【註】徐鍇曰,禮升車以正立執綏。〕 謹照原註以正立改必正立。〔【儀禮·士冠禮】壻御婦授綏。〕 謹照原文婦字下增車字。〔【禮·王制】諸侯殺則下小綏,大夫殺則止左車。〕 謹照原文左車改佐車。
Thuyết Văn
車中靶也。 从糸。妥聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
靶各本作把。玉篇作車中靶也。廣韵引說文同。按靶是、把非。靶者、轡也。轡在車前。而綏則系於車中。御者執以授登車者。故别之曰車中靶也。少儀曰。車則脱綏。執以將命。綏本系於車中、故可脱。郭璞注子虛賦曰。綏、所執以登車。論語曰。𦫵車必正立執綏。周生烈曰。正立執綏、所以爲安。按引申爲凡安之偁。 聲字各本無。今補。妥字見禮經、小雅。許偶遺之。今巳補於女部。毛公曰。妥、安坐也。綏以妥會意。卽以妥形聲。古音在十七部。今音息遺切。
【綏】(nối) Lục thư: Hội ý Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 糸 (mịch) | Thanh phù (聲符): 妥 (thoả) Phiên thiết: 息遺切 → tức + di Nghĩa: 車trung (giữa)靶 vậy。 từ 糸。妥 thanh。
Tự hình
- Giáp cốt
- Kim văn
- Chữ lụa
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 𦁉 · 绥 · 绥 · 绥