綸
luânNôm quan
Hán Việt: luân · Pinyin: lún · Nôm: quan
Tổng quan
Dây thao xanh
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | lún |
|---|---|
| Hán Việt | luân |
| Âm Nôm | lun |
| Quảng Đông | gwaan1 |
| Mân Nam | kuan |
| Nhật Bản | ITO |
| Hàn Quốc | 륜 |
| Chú âm | ㄌㄨㄣˊ |
| Hán ngữ Trung cổ | kruen |
| Baxter-Sagart | k.rˤu[n] |
| Hán ngữ Thượng cổ | k.rˤu[n] |
| Phản thiết | 閭員切 |
| Thanh mẫu | 來 |
| Vận | 諄 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Dây thao xanh. Luân cân [綸巾] thứ khăn xếp bằng dây thao xanh. Mười sợi tơ đánh lại một sợi gọi là luân. Kinh Lễ ký [禮記] có câu : Vương ngôn như ti, kì xuất như luân [王言如絲, 其出如綸] Lời vua nói như tơ, ảnh hưởng ra như sợi lớn, ý nói do nhỏ mà hóa ra lớn vậy. Ngày xưa gọi tờ chiếu vua là luân âm [綸音], ti luân [絲綸] là do lẽ ấy. Chằng buộc, quấn cuộn. Vì thế nên tổ chức làm việc gọi là di luân [彌綸] hay kinh luân [經綸]. Sự vật gì phiền phức lẫn lộn gọi là phân luân [紛綸]. Dây câu. Như thùy luân [垂綸] câu cá, thu luân [收綸] nghỉ câu, v.v
Nôm
- Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) luân luân (giải lụa đen) [Eng: green silk thread or tassel]
- Bảng Tra Chữ Nôm lun lun chun [Eng: green silk thread or tassel]
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: lun Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1902
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: lun Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1871
- Lục Vân Tiên Âm Nôm: lun Xuất hiện 2 lần trong Lục Vân Tiên
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.青色的絲帶。《說文解字．糸部》：「綸，糾青絲綬也。」《後漢書．卷四九．仲長統傳》：「身無半通青綸之命，而竊三辰龍章之服。」 2.釣魚用的絲線。戰國楚．宋玉〈釣賦〉：「所謂善釣者，其竿非竹，其綸非絲。」南朝陳．陰鏗〈江津送劉光祿不及〉詩：「林寒正下葉，釣晚欲收綸。」 3.皇帝的旨意。唐．王勃〈春思賦〉：「朝昇玉署調天紀，夕憩金閨奉帝綸。」 4.姓。如三國時魏國有綸直。
Eng
- CC-CEDICT to classify, to twist silk, silk thread
other
- Nguồn khác Giây. 採落𣛠欥綸紛𬗩 Xẻ lảc mạy hất lần phẳn dưởc (S.T.) Kéo lấy rễ cây để làm dây xe thừng 他㖫布等綸丁 Tha giằng bố tấng lần téng (C.V.) Mắt ướm không bằng bật dây mực
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【廣韻】力迍切【集韻】【韻會】龍春切，𠀤音倫。【說文】靑絲綬也。【後漢·輿服志】百石靑紺綸，一采宛轉繆織，長丈二尺。 又【廣韻】絲綸。【釋名】綸，倫也，作之有倫理也。【易·屯卦】君子以經綸。【疏】綸謂綱也，以織綜經緯。【禮·緇衣】王言如絲，其出如綸。【疏】綸麤於絲。【後漢·章帝紀】吹綸絮。【註】綸似絮而細。 又【易·繫辭】故能彌綸天地之道。【釋文】京房云：綸，知也。王肅云：綸，纏裹也。荀云：綸，迹也。 又【詩·小雅】之子于釣，言綸之繩。【傳】綸，釣繳也。 又【莊子·齊物篇】而其子又以文之綸終。【音義】綸，琴瑟絃也。 又草名。【爾雅·釋草】綸似綸，組似組。東海有之。【博物志】綸似宛轉繩。 又姓。【魏志】孫文懿臣綸直。 又地名。【左傳·哀元年】虞思於是妻之以二姚，而邑諸綸。【註】綸，虞邑。 又【集韻】盧昆切，音論。義同。 又【廣韻】古頑切【集韻】姑頑切，𠀤音鰥。靑絲綬。【北堂書鈔】晉紀云：王敦欲伐甘卓，遣使送白綸巾與卓，卓不取。又謝萬著白綸巾。【正字通】綸巾，巾名。世傳孔明軍中嘗服之。俗作𥿑。 又【韻補】叶閭員切。【道藏·元始歌】黃庭戊巳無流源，徹通五藏十二綸。
Thuyết Văn
糾靑絲綬也。 从糸。侖聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
各本無糾字。今依西都賦李注、急就篇顏注補。糾、三合繩也。糾靑絲成綬、是爲綸。郭璞賦云。靑綸競糾。正用此語。緇衣注曰。綸、今有秩、嗇夫所佩也。釋艸。綸似綸。郭曰。今有秩、嗇夫所帶糾靑絲綸。法言。五㒳之綸。李軌云。綸、糾靑絲綬也。今本法言改糾爲如。不可通矣。攷輿服志。乘輿黃赤綬。諸侯王赤綬。諸國貴人相國皆綠綟綬。公侯將軍紫綬。九卿、中二千石、二千石靑綬。千石、六百石黑綬。四百石、三百石、二百石黃綬。百石靑绀綸。一采宛轉繆織。長丈二尺。按繆卽糾字。自黃綬以上、綬之廣皆尺六寸。皆計其首。首多者系細。首少者系粗。皆必經緯織成。至百石而不計其首。合靑絲繩辮織之。有經無緯。謂之宛轉繩。若今人用絲繩如箸粗爲帶者也。緇衣曰。王言如絲。其出如綸。王言如綸。其出如綍。小雅曰。之子于釣。言綸之繩。召南曰。其釣維何。維絲伊緍。傳云。緍、綸也。綸之繩猶言糾之繩矣。後人用以代經論字。遂使其義不傳。 古還切。古音在十三部。
【綸】 (luân) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 糸 (mịch) , Thanh phù (聲符): 侖 (lỏn) Nghĩa: củ (Dây chặp ba lần) thanh ti (Tơ tằm.) thụ (Dây thao đỏ.) vậy
Tự hình
- Tiểu triện
- Lệ thư
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 𥿑 · 纶 · 纶 · 纶