締
đếNôm rế
Hán Việt: đế · Pinyin: dì · Nôm: rế
Tổng quan
Ràng buộc. Như đế giao [締交] kết bạn, đế nhân [締姻] kết dâu gia
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | dì |
|---|---|
| Hán Việt | đế |
| Âm Nôm | rế |
| Quảng Đông | dai3 |
| Mân Nam | tè |
| Nhật Bản | TEI |
| Hàn Quốc | 체 |
| Chú âm | ㄉㄧˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | de |
| Phản thiết | 杜奚切 |
| Thanh mẫu | 定 |
| Vận | 齊 |
| Đẳng | 4 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Ràng buộc. Như đế giao [締交] kết bạn, đế nhân [締姻] kết dâu gia
Nôm
- Giản Dị Hán Nôm đế đế ước, đế giao (thắt chặt mối giao hảo) [Eng: to tie relationship with]
- Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) rế cái rế [Eng: bamboo basket used as pad for hot pots]
- Bảng Tra Chữ Nôm đề đế (ràng buộc): đế giao (kết bạn) [Eng: tie, join, connect; connection]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.結、結合、訂立。如：「締交」、「締約」、「締結」。 2.建立、建造。如：「締創」、「締造」。《西京雜記》卷六：「（劉）歆欲撰漢書，編錄漢事，未得締構而亡。」 3.約束、制止。如：「取締不法商人。」
Eng
- CC-CEDICT (archaic) to bind up inextricably, (bound form) to form an enduring union; to establish (an alliance, a friendship, a nation etc)
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤特計切，音弟。【說文】結不解也。【史記·秦始皇本紀】合從締交。【註】締，結也。 又【小爾雅】締，閉也。 又杜奚切，音題。【楚辭·九章】氣繚轉而自締。 又【集韻】丁計切，音帝。徒二切，音地。丈尒切，音豸。義𠀤同。
Thuyết Văn
結不解也。 从糸。帝聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
解者、判也。下文曰。紐結而可解也。故結而不可解者曰締。 特計切。十六部。
【締】 (đế) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 糸 (mịch) , Thanh phù (聲符): 帝 (đấy) Phiên thiết: Đặc kế thiết Thượng tự: 特 (đặc) , Hạ tự: 計 (kế) Trung cổ thanh mẫu: 定母 — toàn trọc (全濁) Quy tắc: thanh mẫu 'đ' + vận mẫu 'ê' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → nặng Suy luận: đệ (âm hệ: 0 , từ vựng: 0) Nghĩa: kết (Thắt nút dây. Đời xư) bất (Chẳng. Như bất khả) giải (Bửa ra) vậy
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 缔 · 缔 · 缔