繙
phiên
Hán Việt: phiên · Pinyin: fān
Tổng quan
phiên dịch
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | fān |
|---|---|
| Hán Việt | phiên |
| Quảng Đông | faan1 |
| Nhật Bản | HIMOTOKU |
| Hàn Quốc | 번 |
| Chú âm | ㄈㄢˉ |
| Hán ngữ Trung cổ | byan |
| Phản thiết | 浮袁切 |
| Thanh mẫu | 奉 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Phấp phới. Phiên dịch, dịch chữ nước này ra chữ nước kia gọi là {phiên}.;
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [副] 反覆。《莊子．天道》：「往見老聃，而老聃不許，於是繙十二經以說。」 [動] 將某種語言文字譯成另一種語言文字。通「翻」。如：「繙譯」。 [名] 旗子。唐．儲光羲〈昭聖觀〉詩：「扶橑盡蟠木，步檐多畫繙。」
Eng
- CC-CEDICT to translate
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【廣韻】附袁切【集韻】符袁切，𠀤音煩。【說文】寬也。【廣韻】繙㠾，亂取也。 又【集韻】蒲官切，音槃。義同。 又【廣韻】浮袁切【集韻】【韻會】孚袁切【正韻】符艱切，𠀤音翻。【類篇】𦆯繙，風吹旗也。 又【莊子·天道篇】於是繙十二經，以說老耼。
Thuyết Văn
繙冤也。 从糸。番聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
三字句。各本無繙字。冤作冕。今補正。玉篇繙下曰冤也。集韵引說文同。葢謂繙字爲複字而刪之。不知繙冤爲曡韵。古語。集韵、類篇皆曰繙、亂也。是冤俗作也。巾部有幡㠾二篆。亦是曡韵。小兒拭觚布也。此謂亂也。仍當補亂字。下文二篆皆訓亂。 附袁切。十四部。
【繙】 (phiên) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 糸 (mịch) | Thanh phù (聲符): 番 (phan) Phiên thiết: Phụ viên thiết Thượng tự: 附 (phụ) | Hạ tự: 袁 (viên) Trung cổ thanh mẫu: 並母 — toàn trọc (全濁) Quy tắc: thanh mẫu 'b' + vận mẫu 'an' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → huyền Suy luận: bàn (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: phiên (Phấp phới.) oan (Oan khuất. Đỗ Phủ [杜) vậy
Tự hình
- Chữ lụa
- Tiểu triện
- Khải thư
Dị thể: 𬙆 · 翻