繪

huìhộiNôm hội

Hán Việt: hội · Pinyin: huì · Nôm: hội

Tổng quan

Vẽ thuốc, vẽ mùi. Cùng nghĩa với chữ hội [繪]

Pinyin
huì
Hán Việt
hội
Âm Nôm
hội
Chú âm
ㄏㄨㄟˋ
Unicode
U+7E6A
Bộ thủ
糸
Số nét
19
Cấu trúc
left-right
Phồn thể
繢
Giản thể
缋
Thương Hiệt
VFOMA

繪事 · 繪畫 · 繪影繪聲 · 繪聲繪影 · 勾繪 · 摹繪 · 工于繪畫 · 繪像

  • Thuyết Văn Giải Tự
  • Khang Hy Tự Điển

Âm vận

Pinyinhuì
Hán Việthội
Âm Nômcởi
Quảng Đôngfui2
Mân Namhuē
Nhật BảnSHISHUUMOYO
Hàn Quốc회
Chú âmㄏㄨㄟˋ
Hán ngữ Trung cổghuaih
Phản thiết戸賄切
Thanh mẫu匣
Vận隊
Đẳng1

Nghĩa

Việt

  • Thiều Chửu Thêu năm mùi. Vẽ thuốc. Vẽ. Như hội đồ [繪圖] vẽ tranh

Nôm

  • Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) gói cuốn gói, gói ghém; gói bánh [Eng: to pack up and go, to wrap up neatly; to wrap cake]
  • Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] kíp bồi bả lửa gói trao
  • Bảng Tra Chữ Nôm hội hội hoạ [Eng: painting]
  • Bảng Tra Chữ Nôm cởi cởi mở [Eng: open-minded, open-hearted, expansive]

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 繡有五彩圖案的絲綢。《說文解字．糸部》：「繪，會五采繡也。」南朝梁．劉勰《文心雕龍．總術》：「視之則錦繪，聽之則絲簧。」 [動] 1.作畫、畫圖。如：「繪畫」、「描繪」。《新唐書．卷一一九．白居易傳》：「嘗與胡杲、吉𪰋、鄭據、劉真、盧真、張渾、狄兼謨、盧員燕集，皆高年不事者，人慕之，繪為九老圖。」清．薛福成〈觀巴黎油畫院記〉：「法人好勝，何以自繪敗狀，令人氣喪若此？」 2.描述、形容。如：「繪影繪聲」。

Eng

  • CC-CEDICT to draw; to paint, to depict; to portray

Nguồn gốc

left-right

Khang Hy

【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤胡對切，音潰。【說文】織餘也。【玉篇】紐繢也。【急就篇註】繢亦絛組之屬，似纂而色赤。 又【類篇】一曰畫也。【周禮·春官·司几筵】諸侯祭祀席蒲筵繢純。【註】繪，畫文也。又【冬官·考工記】畫繢之事，雜五色。【禮·曲禮】飾羔鴈者以繢。【疏】畫布爲雲氣。【前漢·食貨志】以繢爲皮幣。【註】繢，繡也。繪五采而爲之。 又與繪同。【禮·玉藻】緇布冠繢緌。【註】繢，或作繪。 又【集韻】戸賄切，音瘣。義同。 又【集韻】胡隈切，音回。【類篇】采色鮮也。 又【集韻】胡骨切，音搰。義同。 又【集韻】求位切。𦆠或作繢。 考證：〔【集韻】戸賄切，音塊。〕　謹按塊在隊韻，賄在賄韻，戸賄切不得音塊，謹照集韻音塊改音瘣。

Thuyết Văn

織餘也。 一曰畫也。 从糸。貴聲。

Chú giải Đoàn Ngọc Tài

此亦兼布帛言之也。上文機縷爲機頭。此織餘爲機尾。繢之言遺也。故訓爲織餘。織餘、今亦呼爲機頭。可用系物及飾物。急就篇絛繢總爲一類。是也。顔、王注未諦。今則此義廢矣。 四字依韵會補。今所傳小徐繫傳本、此卷全闕。黃氏作韵會時所見尙完。知小徐本有此四字也。畫者、介也。今謂之畍畫。繢畫雙聲。考工記曰。設色之工畫、繢、鐘、筐、㡃。又曰。畫繢之事襍五采。咎繇謨。日、月、星辰、山、龍、華蟲作繪。鄭注曰。繪讀曰繢。讀曰猶讀爲。易其字也。以爲訓畫之字當作繢也。繪訓五采繡。故必易繪爲繢。鄭司農注周禮引論語繢事後素。 胡對切。十五部。

【繢】 (hội) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 糸 (mịch) , Thanh phù (聲符): 貴 (quý) Phiên thiết: Hồ đối thiết Thượng tự: 胡 (hồ) , Hạ tự: 對 (đối) Trung cổ thanh mẫu: 匣母 — toàn trọc (全濁) Quy tắc: thanh mẫu 'h' + vận mẫu 'ôi' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → nặng Suy luận: hội (âm hệ: 0 , từ vựng: 0) Nghĩa: chức (Dệt) dư (Thừa) vậy。 Một thuyết khác họa (Vạch) vậy Một thuyết khác: 畫也

Tự hình

  • Chữ lụa
  • Tiểu triện
  • Khải thư
  • Hành thư
  • Thảo thư

Dị thể: 絵 · 𦅩 · 𦆠 · 𦇅 · 𦇣 · 絵 · 繢 · 繪 · 绘 · 绘 · 缋 · 絵