绳

shéngthằngNôm xằng

Hán Việt: thằng · Pinyin: shéng · Nôm: xằng

Tổng quan

Dây, dùng gai hay tơ đánh thành dây gọi là thằng

Pinyin
shéng
Hán Việt
thằng
Âm Nôm
xằng
Chú âm
ㄕㄥˊ
Unicode
U+7EF3
Số nét
11
Cấu trúc
left-right
Phồn thể
繩
Giản thể
绳
Thương Hiệt
VMRLU

绳圈 · 绳墨 · 绳套 · 绳子 · 绳尺 · 绳文 · 绳梯 · 绳的

  • Thuyết Văn Giải Tự
  • Khang Hy Tự Điển

Âm vận

Pinyinshéng
Hán Việtthằng
Âm Nômthừng
Quảng Đôngsing4
Chú âmㄕㄥˊ
Hán ngữ Trung cổzsjing
Baxter-SagartCə-m.rəŋ
Hán ngữ Thượng cổCə-m.rəŋ
Phản thiết以證切
Thanh mẫu以

Nghĩa

Việt

  • Thiều Chửu Giản thể của chữ 繩
  • Thiều Chửu Dây, dùng gai hay tơ đánh thành dây gọi là thằng. Thẳng, thợ mộc dùng dây để lấy mực thẳng. Như thằng mặc [繩墨] mực thước. Sửa lại, sửa chữa lại điều lỗi cho người cũng gọi là thằng. Như thằng khiên củ mậu [繩愆糾謬] chữa điều lỗi lầm lại. Nối

Nôm

  • Giản Dị Hán Nôm thằng thằng (dây buộc; kìm hãm) [Eng: string; to hold back]
  • Giản Dị Hán Nôm thừng dây thừng; thẳng thừng [Eng: rope; without restraint]
  • Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: thằng Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1871
  • Lục Vân Tiên Âm Nôm: thằng Xuất hiện 1 lần trong Lục Vân Tiên

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 绳 (形声。从糸,蝇省声。本义绳子) 同本义 绳,索也。--《说文》 大者谓之索,小者谓之绳。--《小尔雅》 巽为绳直。--《易·说卦》 作结绳而为网罟。--《易·系辞传》 言纶之绳。--《诗·小雅·采绿》 民结绳而用之。--《庄子·胠箧》 病者困剧…若见鬼把椎锁绳纆,立守其旁。--汉·王充《论衡·订鬼篇》 绿碧青丝绳。--《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》 又如绳床(交床; 交椅); 绳缢跌扑(用绳子吊死,跌倒摔死); 绳文(文字未创造以前,结绳代替文字,称为绳文); 绳桥(用绳索连结两岸的桥); 绳头(绳的 绳（纊）shéng ⒈由两股或两股以上的棉、麻、棕、草、金属丝、化学纤维等拧成的条状物～索。棕～子。尼龙～。 ⒉木工用的墨线～墨。〈喻〉标准，规矩，法则，法度有～可依。 ⒊制裁，约束～之以法。 绳yìng 1.草结籽。《周礼．秋官．藄氏》"秋绳而芟之。"郑玄注"含实曰绳。"陆德明释文"绳音孕，以证反。" 绳mǐn 1.见"绳绳"。

Eng

  • CC-CEDICT rope, CL:根[gen1]

Nguồn gốc

left-right

Khang Hy

【廣韻】食陵切【集韻】【韻會】【正韻】神陵切，𠀤音乗。【說文】索也。【急就篇註】繩謂紨兩股以上。總而合之者也。一曰麻絲曰繩，草謂之索。【易·繫辭】上古結繩而治。【書·說命】惟木從繩則正。【禮·經解】繩墨之於曲直。【前漢·律歷志】規圓生矩，矩方生繩，繩直生準。 又【書·囧命】繩愆糾謬。【疏】木不正者，以繩正之。繩謂彈正。 又【詩·周南】宜爾子孫繩繩兮。【傳】繩繩，戒愼也。【朱傳】不絕貌。又【大雅】繩其祖武。【傳】繩，戒也。【朱傳】繩，繼也。 又【禮·樂記】省其文采，以繩德厚。【註】繩，猶度也。【史記·樂書註】王肅曰：繩，法也。 又【禮·深衣】負繩及踝以應直。【註】繩謂裻，與後幅相當之縫也。 又【左傳·莊十四年】蔡侯繩息嬀，以語楚子。【註】繩，譽也。【小爾雅】繩之，譽之也。 又【集韻】以證切，音孕。【周禮·秋官·薙氏】秋繩而芟之。【註】含實曰繩。 又【集韻】弭盡切，音泯。繩繩，無涯際貌。一曰運動不絕意。 又【集韻】石證切，音乗。𡽪也。 又【韻補】叶乗融切。【𨻰琳武庫賦】陵九城而上躋，起齊軌兮玉繩。車軒轔於雷室，騎浮厲乎雲宮。【廣韻】俗作繩。

Thuyết Văn

索也。 从糸。蠅省聲。

Chú giải Đoàn Ngọc Tài

索下云。繩也。艸有莖葉、可作繩索也。故从糸。繩可以縣、可以束、可以爲閑。故釋訓曰。兢兢、繩繩、戒也。周南傳曰。繩繩、戒愼也。 食陵切。蠅字入黽部者、謂其虫大腹如黽類也。故蠅以黽會意。不以黽形聲。繩爲蠅省聲。故同在古音弟六部。黽則古音如芒。在弟十部。

【繩】(thằng) Lục thư: Hội ý Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 糸 (mịch) , Thanh phù (聲符): 蠅省 (nhặng) Phiên thiết: 食陵切 → thực + lăng Nghĩa: 索 vậy。 từ 糸。蠅 thanh phù lược。

Tự hình

  • Chữ lụa
  • Tiểu triện
  • Khải thư
  • Hành thư
  • Thảo thư

Dị thể: 縄 · 䋲 · 𦃰 · 𨭘 · 縄 · 绳 · 绳 · 繩 · 䋲 · 縄 · 绳 · 繩