羡
tiệnNôm tợn
Hán Việt: tiện · Pinyin: xiàn · Nôm: tợn
Tổng quan
Tham muốn, lòng ham thích cái gì gọi là tiện. Liêu trai chí dị [聊齋志異] : Bất tiện quý quan [不羨貴官] (Phiên Phiên [翩翩]) Không chuộng quan sang
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | yí |
|---|---|
| Hán Việt | tiện |
| Âm Nôm | tận |
| Quảng Đông | ji4 |
| Nhật Bản | URAYAMU |
| Hàn Quốc | 이 |
| Chú âm | ㄨㄟˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | jenh |
| Phản thiết | 延面切 |
| Thanh mẫu | 以 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Tham muốn, lòng ham thích cái gì gọi là tiện. Liêu trai chí dị [聊齋志異] : Bất tiện quý quan [不羨貴官] (Phiên Phiên [翩翩]) Không chuộng quan sang. Tiện mộ [羨慕] ái mộ, ngưỡng mộ. Thừa. Như dĩ tiện bổ bất túc [以羨補不足] lấy chỗ thừa bù chỗ thiếu. Số tiền thừa ngạch cũ gọi là tiện dư [羨餘]. $ Còn đọc là tiển
Nôm
- Giản Dị Hán Nôm tận tận cùng [Eng: terminal]
- Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) tiện tiện nghi; hà tiện [Eng: comfort; stingy]
- Bảng Tra Chữ Nôm tợn ăn tợn; dữ tợn [Eng: to eat too much; violent]
- Bảng Tra Chữ Nôm tiển [Eng: envy, admire; praise; covet]
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 羡 (会意。本义羡慕,因喜爱而希望得到) 同本义 羡,贪欲也。--《说文》 羡,贪慕也。--《广韵》 慕欲曰羡。--《字林》 帝谓文王,无然畔援,无然歆羡。--《诗·大雅·皇矣》 临河而羡鱼,不如归家织网。--《淮南子·说林训》 又如歆羡(羡慕); 艳羡(十分羡慕); 称羡(称赞羡慕); 欣羡(喜爱而羡慕); 叹羡(赞叹羡慕) 超过,盖过 德隆乎三皇,功羡于五帝。--司马相如《上林赋》 又如羡田(在已入藉或规定的土地数目之外另占有的田地,是不纳租赋的隐匿田); 羡利(盈利) 羡 富余,足够而多余 羡（羨）xiàn ⒈爱慕，喜爱而希望得到～慕。临河而～鱼。 ⒉剩余，有余～余。钧（均）～不足。 ⒊超过功～于五帝。〈引〉泛滥河灾之～溢。 羡yí 1.沙羡，古县名。在今湖北武昌西南。见《汉书．地理志上》。 羡yán 1.通"延"。邀请。 2.通"埏"。墓道。
Eng
- CC-CEDICT to envy
Nguồn gốc
top-bottom
Khang Hy
【佩觿】以脂切。江夏地。與羨異。【前漢·地理志】江夏郡沙羨。【註】晉灼曰：音夷。 （羨）【廣韻】【集韻】【正韻】𠀤似面切，音䢭。【說文】貪欲也。从㳄，从羑省。【詩·大雅】無然歆羨。【註】無是貪羨。 又【廣韻】餘也。【詩·小雅】四方有羨。【傳】羨，餘也。【箋】四方之人，盡有饒餘。【史記·貨殖傳】時有奇羨。【註】奇羨，謂時有餘衍也。 又【周禮·春官·典瑞】壁羨以起度。【註】鄭司農云：羨，長也。 又【史記·司馬相如傳】功羨於五帝。【註】羨，溢也。 又【廣韻】人姓。【史記·秦始皇紀】入海求羨門高誓。【註】羨門，古仙人。 又【集韻】【類篇】【韻會】𠀤延面切，音衍。【韻會】以淺切，音演。義𠀤同。 又【集韻】夷然切，音延。埏或作羨。墓道也。【史記·衞世家】共伯入，釐侯羨自殺。【註】索隱日，羨音延，墓道。 【集韻】俗作㵪，非是。
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 羨 · 羨 · 羨