翦
tiễn
Hán Việt: tiễn · Pinyin: jiǎn
Tổng quan
tiễn tiễn (cái kéo
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | jiǎn |
|---|---|
| Hán Việt | tiễn |
| Quảng Đông | zin2 |
| Mân Nam | tsian2 |
| Nhật Bản | KIRU |
| Hàn Quốc | 전 |
| Chú âm | ㄐㄧㄢˇ |
| Hán ngữ Trung cổ | cienx |
| Baxter-Sagart | [ts][e][n]ʔ |
| Hán ngữ Thượng cổ | [ts][e][n]ʔ |
| Phản thiết | 卽淺切 |
| Thanh mẫu | 精 |
| Vận | 獮 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Cái kéo. Xén, cắt. Phát sạch. Như {tiễn diệt} [翦滅] trừ cho tiệt hết. Nông. Nhạt, sắc nhạt. $ Tục quen viết là [剪].;
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.削減。《管子．任法》：「大臣能以其私附百姓，翦公財以祿私士。」 2.消滅、剷除。《詩經．魯頌．閟宮》：「居岐之陽，實始翦商。」《呂氏春秋．季夏紀．制樂》：「此文王之所以止殃翦妖也。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 翦 初生的羽毛 翦,羽初生也。一曰矢羽。--《说文》。王筠注翦者谓新生之羽,整齐之状也。”段玉裁注羽初生如前齐也。前,古之翦字。” 姓。 翦 剪整齐 实始翦商。--《诗·鲁颂·閟宫》 翦,齐也。--《释言》 茅茨不翦。--《韩非子·五蠹》 又如翦缀(裁剪缝纫);翦发(修剪头发);翦灯(修剪灯芯◇常指夜谈) 割截;杀戮 不翦其类也。--《礼记·文王世子》。注割截也。” 又如翦刈(铲除);翦草除根(比喻彻底清除,不留后患);翦翎(剪除羽翎。常以喻因受羁缚,才能不 翦jiǎn 1.斩断;除去。 2.消灭;削弱。 3.剪刀。 4.用剪刀铰。 5.删除。 6.挥动…
Eng
- CC-CEDICT surname Jian
- CC-CEDICT variant of 剪[jian3]
Nguồn gốc
top-bottom
Khang Hy
〔古文〕：𦑳【廣韻】卽淺切【集韻】【韻會】【正韻】子踐切，𠀤音剪。【說文】羽生也。【爾雅·釋言】翦，齊也。【註】南方人呼翦刀爲劑也。【玉篇】勒也，齊斷也。【廣韻】殺也。【詩·召南】勿翦勿敗。【傳】翦，去也。【周禮·秋官·剪氏註】翦，斷滅之言也。【左傳·宣十二年】其翦以賜諸侯。【註】翦，削也。又【成二年】余姑翦滅此而後朝食。【註】翦，盡也。 又【儀禮·旣夕禮】用疏布緇翦。【註】翦，淺也。【疏】謂染爲淺緇之色。 又【莊子·在宥篇】佞人之心翦翦者。【音義】善辨也。一曰佞貌。李云：短淺貌。【干祿字書】俗作剪。 又【集韻】子賤切，音箭。箭，或作翦。
Thuyết Văn
羽生也。 一曰𠂕羽。 从羽。歬聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
羽初生如前齊也。前、古之翦字。今之歬字。 𠂕舊作矢。釋器。金鏃翦羽謂之鍭。骨鏇不翦羽謂之志。翦者、前也。前者、𣃔齊也。鍭矢、前其羽短之使前重。志矢、不前羽較長。喪禮則鍭矢骨鏃。異於金鏃。志矢無鏃短衛。異於骨鏃不前羽。按鍭矢前羽、謂羽爲翦。因之志矢之羽、亦謂之翦。故云一曰矢羽。 卽淺切。十二部。
【翦】 (tiễn) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 羽 (võ) | Thanh phù (聲符): 歬 (tiền) Phiên thiết: Tức thiển thiết Thượng tự: 卽 (tức) | Hạ tự: 淺 (thiển) Trung cổ thanh mẫu: 精母 — toàn thanh (全清) Quy tắc: thanh mẫu 't' + vận mẫu 'iên' Suy luận: tiên (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: vũ (Lông chim.) sanh (Sống) vậy。 Một thuyết khác𠂕 vũ (Lông chim.) Một thuyết khác: 𠂕羽
Tự hình
- Giáp cốt
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 𦑦 · 𦑳 · 𦒕 · 剪 · 剪