翩
phiên
Hán Việt: phiên · Pinyin: piān
Tổng quan
bay nhanh
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | piān |
|---|---|
| Hán Việt | phiên |
| Quảng Đông | pin1 |
| Mân Nam | phian |
| Nhật Bản | HIRUGAERU |
| Hàn Quốc | 편 |
| Chú âm | ㄆㄧㄢˉ |
| Hán ngữ Trung cổ | phjen |
| Baxter-Sagart | pʰe[n] |
| Hán ngữ Thượng cổ | pʰe[n] |
| Phản thiết | 紕連切 |
| Thanh mẫu | 滂 |
| Vận | 仙 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu {Phiên phiên} [翩翩] bay vùn vụt. Phàm nói hình dung về sự nhanh nhẹn đều gọi là {phiên phiên}. Hớn hở tự mừng. Bóng bẩy, tả cái vẻ phong lưu văn nhã. {Liên phiên} [聯翩] liền nối, san sát.;
Nôm
- Bảng Tra Chữ Nôm phiên phiên phiến [Eng: cursory]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 快速的飛。《說文解字．羽部》：「翩，疾飛也。」晉．陸雲〈答吳王上將顧處微〉詩九首之八：「翩彼日月，逝猶駭電。」宋．蘇軾〈虢國夫人夜遊圖〉詩：「佳人自鞚玉花驄，翩如驚燕踏飛龍。」 [形] 1.搖曳飄忽的樣子。三國魏．曹植〈洛神賦〉：「其形也，翩若驚鴻，婉若遊龍。」晉．陶淵明〈答龐參軍詩〉：「翩彼方舟，容裔江中。」 2.舉止灑脫的樣子。晉．張華〈女史箴〉：「美者自美，翩以取尤，冶容求好，君子所讎。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 翩〈形〉 (形声。从羽,扁声。本义疾飞的样子) 同本义 翩,疾飞也。--《说文》 翩扇不富。--《易·泰卦》 翩彼飞鴞。--《诗·鲁颂·泮水》 众鸟翩翻。--汉·张衡《西京赋》 又如翩联(共飞的样子;联翩;结姻);翩飞(轻快地飞舞);翩旋(轻快地飞舞) 轻舞,飘扬 又如翩翻(飘动、摇曳的样子);翩连(飘扬不断);翩绵(飘忽连绵) 动作轻疾或体态生动 翩若惊鸿。--三国魏·曹植《洛神赋》 又如翩幡(行动轻疾) 风流潇洒貌 妹发垂垂弟貌翩。-- 翩piān ⒈疾飞。〈引〉轻快，敏捷～若惊鸿。 ⒉ ①轻快地飞舞的样子～ ～起舞。 ②形容风度文采的优美～ ～少年…
Eng
- CC-CEDICT to fly fast
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【廣韻】芳連切【集韻】【韻會】紕延切【正韻】紕連切，𠀤音篇。【說文】疾飛也。【廣雅】翩翩，飛也。【詩·小雅】翩翩者鵻。 又【易·泰卦】翩翩不富以其鄰。【釋文】輕舉貌。 又【詩·小雅】緝緝翩翩。【傳】往來貌。 又【詩·小雅】騂騂角弓，翩其反矣。【傳】翩然而反。 又【詩·大雅】旟旐有翩。【傳】翩翩在路，不息也。 又【後漢·班固傳】翩翩巍巍。【註】宮闕顯盛之貌也。 又【韻補】葉孚愔切。【陸機·天暮賦】庭樹兮華落，墓草兮根陳。松柏兮鬱鬱，飛鳥兮翩翩。
Thuyết Văn
疾飛也。 从羽。扁聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
魯頌傳曰。翩、飛皃。泰六四翩翩。虞曰。離飛故翩翩。 芳連切。古音在十二部。
【翩】 (phiên) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 羽 (võ) | Thanh phù (聲符): 扁 (biển) Phiên thiết: Phương liên thiết Thượng tự: 芳 (phương) | Hạ tự: 連 (liên) Trung cổ thanh mẫu: 非母 — toàn thanh (全清) Quy tắc: thanh mẫu 'ph' + vận mẫu 'iên' Suy luận: phiên (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: tật (Ốm) phi (Bay. Loài chim và lo) vậy
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 鶣 · 𦑮 · 鶣