蕎
Nôm tho
Pinyin: qiáo · Nôm: tho
Tổng quan
荞麦[qiao2 mai4]
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | qiáo |
|---|---|
| Hán Việt | kiều |
| Âm Nôm | kiệu |
| Quảng Đông | kiu2 |
| Mân Nam | giō |
| Nhật Bản | KYOU |
| Hàn Quốc | 교 |
| Chú âm | ㄑㄧㄠˊ |
| Hán ngữ Trung cổ | gjeu |
| Baxter-Sagart | g(r)jiw |
| Hán ngữ Thượng cổ | g(r)jiw |
| Phản thiết | 尸周切 |
| Thanh mẫu | 書 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Kiều mạch [蕎麥] lúa tám đen
Nôm
- Giản Dị Hán Nôm kiều kiều mạch (lúa buckwheat) [Eng: buckwheat]
- Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) kiệu củ kiệu [Eng: buckwheat]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 植物名：(1)蓼科蕎麥屬，「蕎麥」之古稱。參見「蕎麥」條。(2)大戟科大戟屬。多年生草本。根圓柱形，莖高四十至九十公分，具乳汁。葉橢圓形至披針狀橢圓形。總苞片四至七枚輪生，繖輻四至七枚，大戟花序單生二歧分枝頂端，具淡褐色腺體。蒴果球形。根可入藥。《爾雅．釋草》：「蕎，邛鉅。」晉．郭璞．注：「今藥草，大戟也。」也稱為「大戟」、「京大戟」。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 蕎zhōng 1.见"蕎葵"。
Eng
- CC-CEDICT used in 蕎麥, 荞麦[qiao2 mai4]
Nguồn gốc
top-bottom
Khang Hy
【唐韻】渠遙切【集韻】【正韻】祁堯切，𠀤音翹。【詩·陳風】視爾如荍。【傳】荍，芘芣也。【疏】一名蚍𧉈。陸疏：似蕪菁，華紫綠色，可食，微苦。【爾雅翼】一名錦葵花。 又【爾雅註】今荆葵也又云荍，小草，多花少葉，葉又翹起。又【類篇】尸周切，音收。【集韻】巨夭切，音趫。義𠀤同。 考證：〔【詩·陳風】視爾如荍。【傳】，荍芘芣也。【疏】一名蚍𧉈。郭註，今荆葵也。陸註，似蕪菁，華紫綠色，可食，微苦。【爾雅翼】一名錦葵花。 又【爾雅註】荍，小草。〕 謹按郭註乃爾雅註非毛詩註。謹將郭註至陸註八字改陸疏二字。爾雅註下增今荆葵也又云六字。
Thuyết Văn
蚍𧉈也。 从艸。收聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
釋艸曰。荍、蚍衃。毛傳曰。荍、芘芣也。與說文皆字異音同。陸璣曰。一名荆葵。似蕪菁。華紫綠色。可食。微苦。蚍𧉈音毗浮。 渠遙切。古音在三部。
【荍】 (kiều ⟨tho, thẩu⟩) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 艸 (tháu) , Thanh phù (聲符): 收 (thu) Phiên thiết: Cừ diêu thiết Thượng tự: 渠 (cừ) , Hạ tự: 遙 (diêu) Trung cổ thanh mẫu: 群母 — toàn trọc (全濁) Quy tắc: thanh mẫu 'k' + vận mẫu 'iêu' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → huyền Suy luận: kiều (âm hệ: 0 , từ vựng: 0) Nghĩa: tì (Tì phù [蚍蜉] con ki)𧉈 vậy
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
Dị thể: 荍 · 荞 · 蕎 · 荞 · 荍 · 蕎 · 荞