裊

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Xoáy vùng. Như khói bốc xoáy đi xoáy lại gọi là niểu. Cùng một nghĩa với chữ niệu [嫋]

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển nẻo 裊 ① dt. chốn, lối (từ trỏ không gian) [Vương Lộc 2001: 114]. “nẻo: semita. Nẻo đàng, nhiều nẻo, nẻo khác” [Taberd 1838: 331]. Cửa động chẳng hay lìa nẻo ấy, bích đào đã mấy phút đâm hoa. (Tự thuật 118.7). ② dt. <từ cổ> khi, lúc (từ trỏ thời gian) [Vương Lộc 2001: 114]. (Mạn thuật 34.5)‖ (Thuật hứng 63.8, 66.7, 68.8)‖ (Tự thán 86.1, 107.1)‖ (Tự thuật 113.1)‖ (Bảo kính 129.4, 150.5, 158.8)‖ (Mộc hoa 241.2)‖ Nẻo đến tin đâu đều hết có, nâng niu ai nỡ để tay không. (Thái cầu 253.7). Xét, trong QATT, cả bốn từ khuở - nẻo - ban - no còn đồng dụng. Có khi “nẻo” đi liền với “thuở” (khuở) trở…
• Giản Dị Hán Nôm niễu niễu na (thướt tha) [Eng: graceful, slender]
• Giản Dị Hán Nôm nẹo mắc nẹo (giao hợp) [Eng: to have sexual intercourse]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) nẻo nẻo đường [Eng: way; direction; road; track; path of road]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] bởi nẻo dương kinh nhiệt tà
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] nếu thần nông đã định phương thư
• Bảng Tra Chữ Nôm nếu nếu thì [Eng: if...then]
• Bảng Tra Chữ Nôm niểu niểu na (nhỏ nhắn, xinh đẹp) [Eng: tiny, beautiful]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: niểu Xuất hiện 11 lần trong Truyện Kiều 1871
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: niểu Xuất hiện 2 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [形] 柔軟美好。如：「裊娜」、「裊裊婷婷」。漢．王延壽〈王孫賦〉：「緣百仞之高木，攀窈裊之長枝。」 [動] 1.搖曳、擺動。元．王實甫《西廂記．第二本．第一折》：「風裊篆煙不捲簾，雨打梨花深閉門。」明．陳子龍〈訴衷情．小桃枝下試羅裳〉詞：「風乍暖，日初長，裊垂楊。」 2.繚繞。如：「裊繞」。宋．柳永〈雪梅香．景蕭索〉詞：「漁市孤煙裊寒碧，水村殘葉舞愁紅。」

Eng

• CC-CEDICT delicate, graceful