訝

yànhạNôm nhã

Hán Việt: nhạ · Pinyin: yà · Nôm: nhã

Tổng quan

Ngờ lạ. Như thâm nhạ kì sự [深訝其事] sự ấy lấy làm kỳ lạ quá

Pinyin
yà
Hán Việt
nhạ
Âm Nôm
nhã
Chú âm
ㄧㄚˋ
Unicode
U+8A1D
Bộ thủ
言
Số nét
11
Cấu trúc
left-right
Phồn thể
訝
Giản thể
讶
Thương Hiệt
YRMVH

訝士 · 訝奇 · 訝客 · 訝服 · 訝賓 · 訝鼓 · 嗟訝 · 嗤訝

  • Thuyết Văn Giải Tự
  • Khang Hy Tự Điển

Âm vận

Pinyinyà
Hán Việtnhạ
Âm Nômnhã
Quảng Đôngngaa6
Nhật BảnIBUKARU
Hàn Quốc아
Chú âmㄧㄚˋ
Hán ngữ Trung cổngrah
Phản thiết吾駕切
Thanh mẫu疑
Vận禡
Đẳng2

Nghĩa

Việt

  • Thiều Chửu Ngờ lạ. Như thâm nhạ kì sự [深訝其事] sự ấy lấy làm kỳ lạ quá

Nôm

  • Giản Dị Hán Nôm nhã nhã nhặn [Eng: express surprise, be surprised]

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.驚奇、驚異。如：「驚訝」、「訝異」。《新唐書．卷九三．李勣傳》：「使至，高祖訝無表，使者以意聞。」 2.迎接。通「迓」。《儀禮．聘禮》：「厥明，訝賓于館。」

Eng

  • CC-CEDICT astounded

Nguồn gốc

left-right

Khang Hy

【唐韻】吾駕切【集韻】魚駕切【韻會】【正韻】五駕切，𠀤音砑。【說文】相迎也。引周禮秋官，諸侯有卿訝。【徐曰】按《周禮》使將至，使卿訝。謂以言辭迎而勞之也。又【訝士註】士官之迎四方賔客者。【儀禮·聘禮】厥明訝賔于館。【註】迎也。 又【廣韻】嗟訝也。【增韻】疑怪也。【呂覽·必已篇】無訝無訾。【唐書·李勣傳】使至，高祖訝無表。【韓愈·縣齋有懷詩】睢盱互猜訝。 又【玉篇】與迓同。【書·盤庚】余迓續乃命于天。【傳】迓，迎也。 又【集韻】或作御。【詩·召南】百兩御之。【釋文】御，本亦作訝。 又【集韻】或作輅。【左傳·宣二年】宋狂狡輅鄭人。【註】輅，迎也。 又【音學五書】通作梧。【儀禮·聘禮】賔進訝受几于筵前。【註】今文訝爲梧，五故切。 又與牙通。【周禮·冬官】輪人爲輪牙也者，以爲固抱也。【註】鄭司農云：牙讀如訝。【疏】訝，迎也。此車牙亦輮之，使兩頭相迎，故讀從之。【說文】重文从辵作迓，隸省作迓。迓字从辵从牙。

Thuyết Văn

相迎也。周禮曰。諸矦有卿訝也。 从言。 牙聲。

Chú giải Đoàn Ngọc Tài

秋官掌訝職文。惟周禮作訝。他經皆作御。如詩百㒳御之。毛曰。御、迎也。以御田祖。箋云。御、迎也。書予御續乃命于天、弗御克奔、以役西土、御衡不迷、某氏皆訓迎。故衞包遂皆改爲迓。士昏禮媵御、曲禮大夫士必自御之、穀梁傳跛者御跛者、眇者御眇者、列子遇駭鹿御而擊之皆訓迎。則皆訝之同音假借。 迎必有言。故從言。 吾駕切。古音在五部。此下鉉增迓字。云訝或從辵。爲十九文之一。按迓俗字。岀於許後。衞包無識。用以改經。不必增也。

【訝】(nhạ) Lục thư: Giả tá Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 言 (ngôn) , Thanh phù (聲符): 牙 (nha) Phiên thiết: 吾駕切 → ngo + giá Nghĩa: 相迎 vậy。 『Chu Lễ』viết: 。諸矦 hữu (có) 卿訝 vậy。 từ ngôn (nói)。牙 thanh。

Tự hình

  • Tiểu triện
  • Khải thư
  • Hành thư
  • Thảo thư

Dị thể: 迓 · 讶 · 迓 · 讶 · 讶