讷
nộtNôm nuốt
Hán Việt: nột · Pinyin: nà · Nôm: nuốt
Tổng quan
Nói chậm chạp, nói ý tứ. Nói năng không được nhanh nhẹn gọi là nột sáp [訥譅]
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | nà |
|---|---|
| Hán Việt | nột |
| Âm Nôm | nột |
| Quảng Đông | neot6 |
| Chú âm | ㄋㄜˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | nuot |
| Baxter-Sagart | nˤut |
| Hán ngữ Thượng cổ | nˤut |
| Phản thiết | 張滑切 |
| Thanh mẫu | 知 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Giản thể của chữ 訥
- Thiều Chửu Nói chậm chạp, nói ý tứ. Nói năng không được nhanh nhẹn gọi là nột sáp [訥譅]
Nôm
- Giản Dị Hán Nôm nột nột (chậm chạp): nột nho (anh học trò khờ) [Eng: slow: a slow boy]
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 讷 (会意。从言,从内。表示有话在肚里,难以说出来。本义语言迟钝) 同本义。也作呐” 讷,言难也。--《说文》。按,当为呐之或体。 论物明辨谓之辩,反辩为讷。--《贾子道术》 君子欲讷于言而敏于行。--《论语·里仁》 广讷口少言。--《史记·李将军列传》 又如讷口(言语迟钝; 口齿笨拙); 讷涩(言语艰难笨拙); 讷直(言语迟钝,品格正直); 讷钝(言语迟钝); 讷言(言谈迟钝) 讷 结结巴巴地说 只听得差拨口里讷出一句高太尉”三个字来。--《水浒全传》 忍而少言 讷nè语言迟钝，不善于讲话口～。
Eng
- CC-CEDICT to speak slowly, inarticulate
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】內骨切【集韻】【韻會】【正韻】奴骨切，𠀤嫩入聲。【說文】言難也。【玉篇】遲鈍也。【廣韻】謇訥也。【論語】君子欲訥於言而敏於行。【關尹子·九藥篇】窮天下之辯者，不在辯而在訥。 又木名。【本草釋名】盧會，一名訥會。 又【集韻】或作呐。【史記·李將軍傳】廣訥口少言。【漢書】作呐。師古曰：呐亦訥字。 又【集韻】亦作詘。【前漢·曹參傳】訥於文辭。【史記】作詘。 又【集韻】張滑切，音鵽。言不辯也。 又【韻會小補】叶諾悅切，音涅。【老子·道德經】大巧若拙，大辯若訥。【正字通】通作㕯。【字彙補】籀文作𧨣。
Thuyết Văn
言難也。 从言內。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
與訒義同。與㕯音義皆同。論語。君子欲訥於言而敏於行。苞曰。訥、遟鈍也。 內亦聲也。內骨切。十五部。
【訥】(dốt) Lục thư: Hội ý Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 言內 (ngôn + nội) , Thanh phù (聲符): 內亦 (nội) Phiên thiết: 內骨切 → nội + cốt Nghĩa: ngôn (nói)難 vậy。 từ ngôn (nói)nội (trong)。
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 呐 · 𧨣 · 吶 · 呐 · 讷 · 讷 · 訥 · 吶 · 讷 · 訥