躡
niếp
Hán Việt: niếp · Pinyin: niè
Tổng quan
đi nhón chân đi nhẹ nhàng dẫm (lên) theo sau
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | niè |
|---|---|
| Hán Việt | niếp |
| Quảng Đông | nip3 |
| Mân Nam | neh4 |
| Nhật Bản | FUMU |
| Hàn Quốc | 섭 |
| Chú âm | ㄋㄧㄝˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | nriep |
| Baxter-Sagart | nrep |
| Hán ngữ Thượng cổ | nrep |
| Phản thiết | 昵輒切 |
| Thanh mẫu | 娘 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Nhẹ bước theo sau, đuổi theo sau người mà nhẹ bước không cho người biết gọi là {niếp}. Tây sương kí [西廂記] : {Trắc trước nhĩ đóa nhi thính, niếp trước cước bộ nhi hành} [側著耳朵兒聽, 躡著腳步兒行] (Đệ nhất bổn 第一本) Nghiêng vành tai nghe ngóng, rón rén bước chân đi. Theo đuổi, truy tùy. Xen b…
Nôm
- Bảng Tra Chữ Nôm nhiếp nhiếp chính [Eng: to act as a regent]
- Bảng Tra Chữ Nôm nép nép xuống [Eng: to restrain]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.踩踏。《史記．卷九二．淮陰侯傳》：「張良、陳平躡漢王足。」《聊齋志異．卷一．青鳳》：「生隱躡蓮鉤，女急斂足，亦無慍怒。」 2.登上。《文選．左思．詠史詩八首之二》：「世胄躡高位，英俊沉下僚。」《漢書．卷八七．揚雄傳上》：「梁弱水之濎濴兮，躡不周之逶蛇。」 3.放輕腳步行走。如：「躡手躡腳」。《程乙本紅樓夢》第四四回：「打的那丫頭一個趔趄，便躡腳兒走了。」 4.追隨、跟蹤。如：「躡蹤」。《三國志．卷五八．吳書．陸遜傳》：「抗使輕兵躡之。」《聊齋志異．卷四．胡四相公》：「忽一少年騎青駒，躡其後。」 5.穿著。宋．司馬光〈訓儉示康〉：「走卒類士服，…
Eng
- CC-CEDICT to walk on tiptoe|to walk quietly|to tread (on)|to follow
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【廣韻】【正韻】尼輒切【集韻】【韻會】昵輒切，𠀤音聶。【說文】蹈也。【揚子·方言】躡，登也。【釋名】躡，攝也。登其上使攝服也。【博雅】履也。又急也。【史記·秦始皇紀】躡足行伍之閒。
Thuyết Văn
蹈也。 从足。聶聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
史記。張良、陳平躡漢王足是也。耤田賦注引說文。躡、追也。不同 尼輒切。八部。
【躡】 (niếp) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 足 (túc) | Thanh phù (聲符): 聶 (niếp) Phiên thiết: Ni triếp thiết Thượng tự: 尼 (ni) | Hạ tự: 輒 (triếp) Trung cổ thanh mẫu: 泥母 — thứ trọc (次濁) Quy tắc: thanh mẫu 'n' + vận mẫu 'iệp' Suy luận: niệp (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: đạo (Giẫm) vậy
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
Dị thể: 蹑 · 𧿜 · 蹑 · 蹑 · 蹑