輩

bèibốiNôm bối

Hán Việt: bối · Pinyin: bèi · Nôm: bối

Tổng quan

Bực, lũ, bọn. Như tiền bối [前輩] bực trước, hậu bối [後輩] bọn sau, ngã bối [我輩] lũ chúng ta, nhược bối [若輩] lũ chúng bay, v.v

Pinyin
bèi
Hán Việt
bối
Âm Nôm
bối
Chú âm
ㄅㄟˋ
Unicode
U+8F29
Bộ thủ
車
Số nét
15
Cấu trúc
top-bottom
Phồn thể
輩
Giản thể
辈
Thương Hiệt
LYJWJ

輩份 · 輩作 · 輩出 · 輩流 · 輩行 · 輩數兒 · 三輩 · 中輩

  • Thuyết Văn Giải Tự
  • Khang Hy Tự Điển

Âm vận

Pinyinbèi
Hán Việtbối
Âm Nômbối
Quảng Đôngbui3
Mân Nampuè
Nhật BảnTOMOGARA
Hàn Quốc배
Chú âmㄅㄟˋ
Hán ngữ Trung cổpuaih
Phản thiết補妹切
Thanh mẫu幫
Vận隊
Đẳng1

Nghĩa

Việt

  • Thiều Chửu Bực, lũ, bọn. Như tiền bối [前輩] bực trước, hậu bối [後輩] bọn sau, ngã bối [我輩] lũ chúng ta, nhược bối [若輩] lũ chúng bay, v.v. Hàng xe, rặng xe. Ví, so sánh

Nôm

  • Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) bối tiền bối; hậu bối [Eng: previous generation; behind generation]

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.家族的世代、長幼的行次。如：「長輩」、「平輩」、「晚輩」、「前輩」。 2.同類、同等級的人。引申為某物之類。如：「汝輩」、「鼠輩」。南朝宋．劉義慶《世說新語．德行》：「賊相謂曰：『我輩無義之人，而入有義之國！』」唐．杜甫〈自京赴奉先縣詠懷五百字〉詩：「顧惟螻蟻輩，但自求其穴。」 3.量詞。計算輩分的單位。如：「他大我兩輩，是我的叔公。」 [動] 比較。《後漢書．卷七六．循吏傳．序》：「邊鳳，延篤先後為京兆尹，時人以輩前世趙（廣漢）、張（敞）。」

Eng

  • CC-CEDICT lifetime, generation, group of people, class, classifier for generations, (literary) classifier for people
  • JMdict comrade
  • JMdict fellow
  • JMdict suffixed to words indicating a class of people to create a plural (esp. in impolite contexts)
  • JMdict party (of people)
  • JMdict set (of people)
  • JMdict clan
  • JMdict family

ja

  • JMdict 輩（ともがら）
  • JMdict 輩（ばら）
  • JMdict 輩（やから）

Nguồn gốc

top-bottom

Khang Hy

【廣韻】【集韻】【韻會】補妹切【正韻】邦妹切，𠀤音背。【說文】軍發車百兩爲一輩。【六書故】車以列分爲輩。 又【玉篇】類也。【正韻】等也。【史記·婁敬傳】使者十輩來。【後漢·王霸傳】令郡國孝子、悌弟、貞婦爲一輩。 又【玉篇】比也。【正韻】班也。【後漢·循吏傳】邊鳳、延篤先後爲京兆尹，時人以輩前世趙、張。【吳志·張溫傳】當今無輩。 又【正韻】行也。【論語註】先進、後進，猶言前輩、後輩。俗省作軰。

Thuyết Văn

若軍發車百㒳爲輩。 从車。非聲。

Chú giải Đoàn Ngọc Tài

㒳各本作兩。今正。車之偁㒳者、謂一車㒳輪。無取二十四銖之兩。此許之字例也。若軍發車百㒳爲輩、葢用司馬灋故言。故以若發聲。今司馬灋存者尟矣。引申之爲什伍同等之偁。如鄭注宫正云。使之輩作輩學。相勸帥也。 非者㒳翄。形聲中有會意。俗从北。非聲也。補妹切。十五部。

【輩】(bối) Lục thư: Hội ý Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 車 (xa) , Thanh phù (聲符): 非 (phi) Phiên thiết: 補妹切 → bổ + muội Nghĩa: nhược (nếu) 軍發車百㒳爲輩。 từ 車。 phi (không phải) thanh。

Tự hình

  • Tiểu triện
  • Khải thư
  • Hành thư
  • Thảo thư

Dị thể: 軰 · 軰 · 辈 · 辈 · 軰 · 辈