边
biên
Hán Việt: biên
Tổng quan
bên rìa biên giới ranh giới LT:個 个[ge4] đồng thời hậu tố của danh từ chỉ địa phương
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | biān |
|---|---|
| Hán Việt | biên |
| Quảng Đông | bin1 |
| Nhật Bản | HEN |
| Hàn Quốc | PYEN |
| Chú âm | ㄅㄧㄢˉ |
| Hán ngữ Trung cổ | pen |
| Baxter-Sagart | pˤe[n] |
| Hán ngữ Thượng cổ | pˤe[n] |
| Phản thiết | 𤰞眠切 |
| Thanh mẫu | 幫 |
| Vận | 先 |
| Đẳng | 4 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Giản thể của chữ 邊
- Thiều Chửu Ven bờ. Như {giang biên} [江邊] ven bờ sông. Bên cõi, chỗ địa phận nước này giáp nước kia. Như {biên phòng} [邊防] sự phòng bị ngoài biên. Bên. Như {lưỡng biên} [兩邊] hai bên. Một mặt gọi là {nhất biên} [一邊]. Đường viền, đính vào bên mép áo cho đẹp.
Nôm
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: biên Xuất hiện 38 lần trong Truyện Kiều 1871
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: biên Xuất hiện 50 lần trong Truyện Kiều 1902
- Lục Vân Tiên Âm Nôm: biên Xuất hiện 14 lần trong Lục Vân Tiên
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 「邊」的異體字。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 边 (形声。从辵,舩声。本义山崖的边缘) 同本义 边,行垂崖也。--《说文》 边,垂也。--《尔雅》 白帝城边足风波,瞿塘五月谁敢过。--唐·李白《荆州歌》 又如崖边;岸边;水池边;边侧(边沿,旁侧);边涯(边际;边缘) 边境 其在边邑。--《礼记·玉藻》。注九洲之外。” 顿颡于边。--《国语·吴语》。注边,边境也。” 臣闻五大不在边,五细不在庭。(五大一种大人物。)--《左传·昭公十一年》 思念北边之末安。--《盐铁论·利议》 归来头白还戍边。--唐·杜甫《兵车行》诗 边 biān ①物体周围的部分海～。 ②界限～界、～防。 ③表示地位、方向东～、上～…
Eng
- CC-CEDICT side|edge|margin|border|boundary|CL:個|个[ge4]|simultaneously
- CC-CEDICT suffix of a noun of locality
Nguồn gốc
surround-lower-left
Khang Hy
〔古文〕：𦍇【集韻】【韻會】【正韻】𠀤𤰞眠切，音編。【玉篇】畔也，邊境也。【禮·玉藻】其在邊邑。【註】邊邑，九州邊鄙之邑。【左傳·成十三年】蕩搖我邊疆。 又【正韻】旁近也。【前漢·高帝紀】齊邊楚。 又側也。【禮·檀弓】齊衰不以邊坐。【疏】喪服宜敬，起坐宜正，不可著齊衰而偏坐也。 又邊璋，半文飾也。【周禮·冬官考工記】邊璋七寸。 又姓。周大夫邊伯之後。南唐有邊鎬。《說文》作𨘢。 考證：〔【左傳·成十三年】搖蕩我邊疆。〕 謹照原文搖蕩改蕩搖。
Thuyết Văn
邊兮/切
Tự hình
- Giáp cốt
- Kim văn
- Chữ lụa
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 边 · 邉 · 𦍇 · 𨓉 · 𨓙 · 𨕙 · 𨖂 · 𨘢 · 𫟪 · 𮞽 · 𮞾 · 𮟣