酲
trình
Hán Việt: trình · Pinyin: chéng
Tổng quan
(văn học) say rượu mệt mỏi sau cơn say
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | chéng |
|---|---|
| Hán Việt | trình |
| Quảng Đông | cing1 |
| Nhật Bản | TEI |
| Hàn Quốc | 정 |
| Chú âm | ㄔㄣˊ |
| Hán ngữ Trung cổ | drieng |
| Baxter-Sagart | lrjeŋ |
| Hán ngữ Thượng cổ | lrjeŋ |
| Phản thiết | 馳貞切 |
| Thanh mẫu | 澄 |
| Vận | 清 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Bệnh rượu. Cơn say rượu. Như {túc trình vị tỉnh} [宿酲未醒] cơn say cũ chưa tỉnh.;
Nôm
- Bảng Tra Chữ Nôm xính xúng xính [Eng: pompous]
- Bảng Tra Chữ Nôm chính [Eng: hangover; uncomfortable]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [形] 飲酒後身體不舒服，或酒後神智不清的樣子。《說文解字．酉部》：「酲，病酒也。」《文選．張衡．南都賦》：「其甘不爽，醉而不酲。」 [動] 大醉，失去知覺。《玉篇．酉部》：「酲，醉未覺也。」《晏子春秋．內篇．諫上》：「景公飲酒，酲，三日而後發。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 酲 (形声。从酉,呈声。酉”,意思是酒。本义酒醒后神志不清有如患病的感觉) 同本义 酲,病酒也。--《说文》 忧心如酲。--《诗·小雅·节南山》 嗅之则使人狂酲。--《庄子·人间世》 罔然若酲。--张衡《东京赋》 又如酲困(酒后困疲如病);酲酲(酒醉昏沉的样子) 烦病 嘘唏烦酲。--枚乘《七发》 酲烦兮海鸟欲飞而无羽翼。--章炳麟《邹容画像赞》 酲 酒醒;清醒 酲,一曰醉而觉也。--《说文》 酲,醉解也。--《字林》 其甘不爽,醉而不酲…--《文选·张衡·南都赋》 酒醉 酲 chéng酒醒后出现的困倦沉重感觉忧心如～。
Eng
- CC-CEDICT (literary) inebriated|hungover
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】直貞切【集韻】【韻會】馳貞切【正韻】時貞切，𠀤音呈。【說文】病酒也。一曰醉而覺也。【玉篇】醉未覺也。【詩·小雅】憂心如酲。【傳】病酒曰酲。【前漢·禮樂志】泰尊柘漿析朝酲。【註】應劭曰：酲，病也。析，解也。言柘漿可以解朝酲也。【張衡·南都賦】其甘不爽，醉而不酲。 又【博雅】酲，長也。 又【集韻】癡貞切，音檉。病也。 考證：〔【前漢·禮樂志】柘漿析朝酲。〕 謹照原文柘漿上增泰尊二字。
Thuyết Văn
病酒也。 一曰醉而覺也。 从酉。呈聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
小雅。憂心如酲。傳曰。病酒曰酲。 節南山正義引說文無一曰二字。葢有者爲是。許無醒字。醉中有所覺悟卽是醒也。故酲足以兼之。字林始有醒字。云酒解也。見衆經音義。葢義之岐出。字之曰增。多類此。 直貞切。十一部。
【酲】 (trình) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 酉 (dấu) | Thanh phù (聲符): 呈 (trình) Phiên thiết: Trực trinh thiết Thượng tự: 直 (trực) | Hạ tự: 貞 (trinh) Trung cổ thanh mẫu: 澄母 — toàn trọc (全濁) Quy tắc: thanh mẫu 'tr' + vận mẫu 'inh' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → huyền Suy luận: trình (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: bệnh (Ốm) tửu (Rượu) vậy。 Một thuyết khác túy (Say rượu.Vương Hàn [) nhi…
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư