饯
tiễn
Hán Việt: tiễn
Tổng quan
tiệc tiễn biệt đồ ngâm
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | jiàn |
|---|---|
| Hán Việt | tiễn |
| Quảng Đông | zin3 |
| Chú âm | ㄐㄧㄢˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | zienh |
| Phản thiết | 才線切 |
| Thanh mẫu | 從 |
| Vận | 獮 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Giản thể của chữ 餞
- Thiều Chửu Rượu tiễn, làm tiệc để tiễn chân người đi xa gọi là {tiễn}. Như {tiễn biệt} [餞別] tiễn đưa. Lấy đường ngâm các thứ quả gọi là {mật tiễn} [蜜餞] mứt.
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 饯 (形声。从食,戋声。本义设酒食送行) 同本义 餿,送去食也。--《说文》 饯,送行馈饥也。--《字林》 饮饯于祢。--《诗·邶风·泉水》 乃饯。--《仪礼·士虞礼记》 季文子饯之。--《左传·成公八年》 郑六卿饯宣子于郊。--《左传·昭公十六年》 又如饯路(外出时所给予的馈赠);饯花会(为花举行的饯别会);饯席(饯别的酒席);饯客(设酒为客人饯行) 送行 饯 以蜜、浓糖浆浸渍的果品 饯（餿）jiàn ⒈用酒、食送行～行。～别。 ⒉
Eng
- CC-CEDICT farewell dinner|preserves
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【廣韻】【正韻】𠀤慈演切，音踐。【說文】送去也。【徐曰】以酒食送也。【詩·邶風】飮餞于禰。【註】祖而舍軷飮酒其側曰餞。【釋文】餞，音踐。【爾雅·釋詁】餞，進也。【疏】餞者，進飮食之名也。 又凡送皆曰餞。【書·堯典】分命和仲宅西曰昧谷，寅餞納日。【註】寅，敬也，餞禮送行者之名。納日，方納之日也。蓋以秋分之暮夕方納之日，而識其景也。【釋文】餞，賤衍反。 又【廣韻】疾箭切【集韻】【韻會】才線切【正韻】在線切，𠀤音賤。義同。詩邶風，飮餞，徐邈讀。 又【集韻】子賤切，音箭。義同。
Thuyết Văn
送去食也。 从𠊊。戔聲。 詩曰。顯父餞之。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
各本少食字。今依左傳音義補。毛傳曰。祖而舍軷。飮酒於其側曰餞。 才線切。十四部。 大雅文。
【餞】 (tiễn) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 𠊊 (𠊊) | Thanh phù (聲符): 戔 (tiên) Phiên thiết: Tài tuyến thiết Thượng tự: 才 (tài) | Hạ tự: 線 (tuyến) Trung cổ thanh mẫu: 從母 — toàn trọc (全濁) Quy tắc: thanh mẫu 't' + vận mẫu 'iên' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → nặng Suy luận: tiện (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: tống (Đưa đi. Như {vận tốn) khứ (Đi) thực (Đồ để ăn. Các loài t) vậy
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 䬻 · 饯 · 饯 · 餞 · 饯 · 餞