鬩
huých
Hán Việt: huých · Pinyin: xì
Tổng quan
cãi nhau tranh cãi
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | xì |
|---|---|
| Hán Việt | huých |
| Quảng Đông | gwik1 |
| Mân Nam | hik4 |
| Nhật Bản | SEMEGU |
| Hàn Quốc | 혁 |
| Chú âm | ㄒㄧˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | hek |
| Baxter-Sagart | [ŋ̊]ˤek |
| Hán ngữ Thượng cổ | [ŋ̊]ˤek |
| Phản thiết | 迄逆切 |
| Thanh mẫu | 曉 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Cãi nhau, đánh nhau. Kinh Thi [詩經] có câu {huynh đệ huých vu tường, ngoại ngữ kì vũ} [兄弟鬩于牆，外禦其務] anh em đánh nhau ở trong nhà, có người ngoài đến ăn hiếp, lại cùng chống lại. Ý nói anh em dẫu hiềm oán nhau, nhưng gặp có kẻ ngoài lấn áp, lại đồng tâm chống lại. Vì thế nên anh em…
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 互相爭訟。《左傳．僖公二十四年》：「兄弟鬩于牆，外禦其侮。」
Eng
- CC-CEDICT to argue|to quarrel
Nguồn gốc
surround-above
Khang Hy
【唐韻】許激切【集韻】【韻會】馨激切【正韻】迄逆切，𠀤音赥。【說文】恆訟也。从鬥从兒，兒善訟者也。【詩·小雅】兄弟鬩于牆。【傳】鬩，很也。【爾雅·釋言】鬩恨。【註】相怨恨。【揚子·方言】脅鬩，懼也。宋衞之閒，凡怒而噎噫謂之脅鬩。 又與閴通。【易·豐卦閴其無人釋文】閴，姚作鬩，孟作窒，𠀤通。 又【集韻】郝格切，音赫。義同。
Thuyết Văn
恆訟也。 詩曰。兄弟鬩于牆。 从鬥兒。 兒、 善訟者也。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
恆、常也。故以小兒善訟會意。 小雅文。釋言、毛傳皆曰。鬩、很也。孫炎云。相很戾也。李巡本作恨。非。鄭注曲禮、韋注國語可證。 會意。兒亦聲。許激切。十六部。 逗。 說從兒之意。
【鬩】(huých) Lục thư: Hội ý Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 鬥兒 (đấu + nhi) | Thanh phù (聲符): 意。兒亦 (ý) Phiên thiết: 許激切 → hứa + khích Nghĩa: 恆訟 vậy。 『Kinh Thi』viết: 。兄弟鬩于牆。 từ 鬥兒。兒、thiện (tốt)訟 giả (là) vậy。
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
Dị thể: 䦧 · 𧨃 · 𩰕 · 阋 · 阋 · 阋