黛

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Thuốc đen của đàn bà vẽ lông mày. Vì thế gọi đồ trang sức là {phấn đại} [粉黛]. Cũng để ví người đàn bà đẹp. Bạch Cư Dị [白居易] : {Hồi mâu nhất tiếu bách mị sinh, Lục cung phấn đại vô nhan sắc} [回眸一笑百媚生，六宮粉黛無顏色] (Trường hận ca [長恨歌]) Nàng liếc mắt lại, mỉm một nụ cười, trăm vẻ đẹp ph…

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.青黑色的顏料，古時女子用以畫眉。《楚辭．屈原．大招》：「粉白黛黑，施芳澤只。」 2.婦女的眉。南朝梁．元帝〈代舊姬有怨〉詩：「怨黛舒還斂，啼紅拭復垂。」 3.美女。唐．白居易〈長恨歌〉：「回眸一笑百媚生，六宮粉黛無顏色。」 [形] 青黑色的。唐．韋莊〈三用韻〉：「晚日舒霞綺，遙天倚黛岑。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 黛 (形声。从黑,代声。本义青黑色的颜料。古代女子用以画眉) 同本义 黱,画眉也。从黑,朕声。--《说文》。锴本作画眉墨。字亦作黛。 染青石谓之点黛。--《通俗文》 黛,代也。灭眉毛去之,以此画代其处也。--《释名》 六宫粉黛无颜色。--唐·白居易《长恨歌》 西方有石名黛,可代画眉之墨。--《红楼梦》 又如黛岑(青黑如黛的山峰);黛螺(绘画或画眉所使用的青黑色颜料) 女子眉毛的代称 黛 dài古代女子用来画眉的青黑色颜料。 【黛绿】墨绿色。

Eng

• CC-CEDICT umber-black dye for painting the eyebrow