愛

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Yêu thích. Như ái mộ [愛慕] yêu mến. Quý trọng. Như ái tích [愛惜] yêu tiếc. Tự trọng mình gọi là tự ái [自愛]. Ơn thấm. Như di ái [遺愛] để lại cái ơn cho người nhớ mãi. Thân yêu. Như nhân mạc bất tri ái kỳ thân [人莫不知愛其親] người ta chẳng ai chẳng biết yêu thửa người thân. Tục gọi con gái người khác là lệnh ái [令愛], cũng viết là [嬡]

Nôm

• Giản Dị Hán Nôm ái ngần ngại,ái ngại [Eng: worried; hesitant; fearful]
• Giản Dị Hán Nôm áy cỏ áy bóng tà (héo úa) [Eng: faded, dead, withered]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: ái Xuất hiện 9 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: ái Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1902
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: ái Xuất hiện 1 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.親慕的情緒或親密的感情。如：「同胞愛」、「親子之愛」。《禮記．禮運》：「何謂人情？喜、怒、哀、懼、愛、惡、欲。」 2.恩惠、仁德。如：「遺愛人間」。《韓非子．內儲說上》：「愛多者則法不立，威寡者則下侵上。」 3.所喜歡的人或物。如：「吾愛」、「割愛」。唐．韋應物〈送元錫楊凌〉詩：「端居意自違，況別親與愛。」 4.對別人女兒的敬稱。通「嬡」。如：「令愛」。唐．裴同亮〈唐故清和郡夫人張氏墓誌銘序〉：「夫人張氏，府君賈秀曾孫，游擊利休之愛。」 5.姓。如宋代有愛申。 [動] 1.喜好、親慕。如：「愛才」、「相愛」、「愛唱歌」。《紅樓夢》第六回：「最愛齋僧敬道，捨米捨錢的。」 2.吝惜、捨不得。《孟子．梁惠王上》：「齊國雖褊小，吾何愛一牛？」宋．陸游〈述懷〉詩：「羯胡未滅敢愛死，尊酒在前終鮮歡。」 [形] 1.兩情相悅的。如：「愛情」。 2.被寵愛或重視的。如：「愛妻」、「愛女」。《三國演義》第二五回：「汝弟斬吾愛將，汝必通謀，留你何用！」

Eng

• CC-CEDICT to love; to be fond of; to like, affection, to be inclined (to do sth); to tend to (happen)
• JMdict love
• JMdict affection
• JMdict care
• JMdict attachment
• JMdict craving
• JMdict beloved
• JMdict dear

ja

• JMdict 愛（あい）
• JMdict 愛（まな）

other

• Nguồn khác Thích, ham thích. 𦙦𫢱㐌爱㐌於 Săm rà đạ ái đạ ưa (S.T.) Trong lòng ta đã thích, đã ưa mười phần, 门亲愛故許都 Mòn thân ái cổ hẩư đo (Nh.S.) Thứ gì mà bố mẹ ham thích thì người con cố lo cho đủ
• Nguồn khác Muốn, ham muốn. 愛昼𫢍贤勤占󰝙𪦸 Ái rụ gần hiền cần chiêm sửa lủc (C.V.) Muốn biết đó có phải người mẹ hiền không thì cần ngắm áo con họ đang mặc