一不做，二不休

Nghĩa

Việt

• Cihui nghĩa đen: hoặc không làm, hoặc không nghỉ (thành ngữ) | nghĩa bóng: đã làm thì làm cho trót | đã theo thì theo đến cùng

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 既然已經做了，就索性做到底。本作「第一莫作，第二莫休」。語出唐．趙元一《奉天錄》卷四。唐代張光晟隨朱泚叛亂，敗後，光晟殺朱泚，向前來征討之李晟投降，仍難逃死罪。受刑前云：「傳語後人，第一莫作，第二莫休。」意思是要就不要叛變，既已叛變，索性幹到底。《初刻拍案驚奇》卷一四：「誰知惡人手辣心硬，一不做，二不休，叫得先打後商量，……也必了人性命，然後動手的。」《野叟曝言》第一○○回：「這事情弄大了！一不做，二不休，如今須得韋大哥為主，打開倉庫，招兵買馬，放出獄囚。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 原意是要么不做，做了就索兴做到底。指事情既然做了开头，就索兴做到底。

Eng

• CC-CEDICT lit. either don't do it, or don't rest (idiom)|fig. if you do it at all, you may as well go the whole hog|in for a penny, in for a pound
• Cihui lit. either don't do it, or don't rest (idiom)/fig. if you do it at all, you may as well go the whole hog/in for a penny, in for a pound