一刀两段汉
nhất đao lưỡng đoạn hán
Hán Việt: nhất đao lưỡng đoạn hán
Tổng quan
NHẤT ĐAO LƯỠNG ĐOẠN HÁN Thành ngữ. Người vung dao chặt một nhát đứt làm hai đoạn, Chỉ cho người có tính dứt khoát, nhanh nhẹn, khéo léo tiếp cơ, mau chóng ngộ nhập. PDgNL, q. thượng ghi: 要明斯事也。須是箇一刀兩斷漢始得。只恁麼哄哄恫恫地爛。冬瓜相似。有什麼成辨。 Muốn thấu rõ việc này, phải là người có tính dứt khoát mới được. Nếu như ngu độn uể oải thế ấy, khác gì trái bí đao thối, có làm được việc chi!
Cấu tạo: 一 (nhất) + 刀 (đao) + 两 (lưỡng) + 段 (đoạn) + 汉 (hán)
Nghĩa
Việt
- Cihui NHẤT ĐAO LƯỠNG ĐOẠN HÁN Thành ngữ. Người vung dao chặt một nhát đứt làm hai đoạn, Chỉ cho người có tính dứt khoát, nhanh nhẹn, khéo léo tiếp cơ, mau chóng ngộ nhập. PDgNL, q. thượng ghi: 要明斯事也。須是箇一刀兩斷漢始得。只恁麼哄哄恫恫地爛。冬瓜相似。有什麼成辨。 Muốn thấu rõ việc này, phải là người có tính dứt khoát…