一动不如一静

yī dòng bù rú yī jìngnhất động bất như nhất tĩnh

Hán Việt: nhất động bất như nhất tĩnh · Pinyin: yī dòng bù rú yī jìng

Tổng quan

"chinese_explanation": "没有把握或无益的事，还是不做为好。比喻多一事不如少一事。"

新华 · Tân Hoa Đại lục

没有把握或无益的事，还是不做为好。比喻多一事不如少一事。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

南宋孝宗遊幸杭州靈隱寺，有僧淨輝相隨，見寺前有飛來峰，問淨輝曰：「既是飛來，如何不飛去？」對曰：「一動不如一靜。」典出宋．張端義《貴耳集．卷上》。比喻多一事不如少一事，勸人行事謹慎小心，以靜制動。《警世通言．卷二二．宋小官團圓破氈笠》：「況且下水順風，相去已百里之遙，一動不如一靜，勸你息了心罷！」《紅樓夢》第五七回：「紫鵑停了半晌，自言自語的說道：『一動不如一靜，我們這裡就算好人家。』」

Cấu tạo: 一 (nhất) + 動 (động) + 不 (bất) + 如 (như) + 一 (nhất) + 靜 (tĩnh)

Pinyin
yī dòng bù rú yī jìng
Hán Việt
nhất động bất như nhất tĩnh
Từ loại
thành
Cấu tạo
一 + 動 + 不 + 如 + 一 + 靜 · nhất + động + bất + như + nhất + tĩnh nghĩa thành phần: nhất + động + bất + như + nhất + tĩnh

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 没有把握或无益的事，
  • Biên soạn 还是不做为好。
  • Biên soạn 比喻多一事不如少一事。"}
  • Biên soạn Inaction is better than action

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.本谓动不如静◇亦作多一事不如少一事解。

Eng

  • Cihui 一動不如一靜 ī dòng bùrú yī jìng f.e. Inaction is better than action
  • Tần suất từ f.e. Inaction is better than action

Từ liên quan

Gần nghĩa

一动也不动 · 一動不如一靜