一問三不知

yī wèn sān bù zhī nhất vấn tam bất tri

Hán Việt: nhất vấn tam bất tri · Pinyin: yī wèn sān bù zhī

Tổng quan

nghĩa đen: trả lời "không biết" dù hỏi gì (thành ngữ) | nghĩa bóng: hoàn toàn không biết gì đang xảy ra | hoàn toàn ngu dốt

Cấu tạo: 一 (nhất) + 問 (vấn) + 三 (tam) + 不 (bất) + 知 (tri)

Pinyin
yī wèn sān bù zhī
Hán Việt
nhất vấn tam bất tri
Cấu tạo
一 + 問 + 三 + 不 + 知 · nhất + vấn + tam + bất + tri nghĩa thành phần: nhất + vấn + tam + bất + tri

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: trả lời "không biết" dù hỏi gì (thành ngữ) | nghĩa bóng: hoàn toàn không biết gì đang xảy ra | hoàn toàn ngu dốt

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 三不知，即始、中、終三者皆不知。一問三不知語本《左傳．哀公二十七年》：「文子曰：『吾乃今知所以亡，君子之謀也，始衷終皆舉之而後入焉。今我是三不知而入之，不亦難乎？』」指從頭至尾全部都不知道。《紅樓夢》第五五回：「一個是拿定了主意，『不干己事不張口，一問搖頭三不知』，也難十分去問他。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. to reply don't know whatever the question (idiom)|fig. absolutely no idea of what's going on|complete ignorance
  • Cihui lit. to reply "don't know" whatever the question (idiom); fig. absolutely no idea of what's going on; complete ignorance