一回饮水一回著噎
nhất hồi ẩm thủy nhất hồi trứ ế
Hán Việt: nhất hồi ẩm thủy nhất hồi trứ ế
Tổng quan
NHẤT HỒI ẨM THỦY, NHẤT HỒI TRƯỚC Ế Thành ngữ. Mỗi một lần uống nước là mỗi một lần bị mắc nghẹn. Chỉ cho cơ pháp biến ảo của Thiền sư, chẳng phải là cái mà người ta có thể sắp đặt trước để đối phó mà được. Tắc 2, TDL ghi: 廓然無聖、一迴飲水、一迴著噎。 Rỗng rang không Thánh, cơ pháp biến ảo của thiền sư không thể dự liệu được.
Cấu tạo: 一 (nhất) + 回 (hồi) + 饮 (ẩm) + 水 (thủy) + 一 (nhất) + 回 (hồi) + 著 (trứ) + 噎 (ế)
Nghĩa
Việt
- Cihui NHẤT HỒI ẨM THỦY, NHẤT HỒI TRƯỚC Ế Thành ngữ. Mỗi một lần uống nước là mỗi một lần bị mắc nghẹn. Chỉ cho cơ pháp biến ảo của Thiền sư, chẳng phải là cái mà người ta có thể sắp đặt trước để đối phó mà được. Tắc 2, TDL ghi: 廓然無聖、一迴飲水、一迴著噎。 Rỗng rang không Thánh, cơ pháp biến ảo của…