一塌糊塗

yī tā hú tú nhất tháp hồ đồ

Hán Việt: nhất tháp hồ đồ · Pinyin: yī tā hú tú

Tổng quan

hỗn loạn và sụp đổ hoàn toàn (thành ngữ) | trong tình trạng tồi tệ | lộn xộn hoàn toàn | một mớ hỗn độn rối tinh rối mù; nát bét。亂到不可收拾;糟到不可收拾。 鬧得一塌糊塗 ồn ào lộn xộn 爛得一塌糊塗 nát bét

Cấu tạo: 一 (nhất) + 塌 (tháp) + 糊 (hồ) + 塗 (đồ)

Pinyin
yī tā hú tú
Hán Việt
nhất tháp hồ đồ
Cấu tạo
一 + 塌 + 糊 + 塗 · nhất + tháp + hồ + đồ nghĩa thành phần: nhất + tháp + hồ + đồ

Nghĩa

Việt

  • Cihui hỗn loạn và sụp đổ hoàn toàn (thành ngữ) | trong tình trạng tồi tệ | lộn xộn hoàn toàn | một mớ hỗn độn rối tinh rối mù; nát bét。亂到不可收拾;糟到不可收拾。 鬧得一塌糊塗 ồn ào lộn xộn 爛得一塌糊塗 nát bét

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容紊亂糊塗，以致不可收拾。《孽海花》第三○回：「與其顧惜場面、硬充好漢，到臨了弄的一塌糊塗，還不如一老一實，揭破真情，自尋生路。」

Eng

  • CC-CEDICT muddled and completely collapsing (idiom); in an awful condition|complete shambles|a total mess
  • Cihui muddled and completely collapsing (idiom); in an awful condition; complete shambles; a total mess

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

乌烟瘴气