烏煙瘴氣

wū yān zhàng qì ô yên chướng khí

Hán Việt: ô yên chướng khí · Pinyin: wū yān zhàng qì

Tổng quan

khói mù mịt (thành ngữ) | bầu không khí hôi hám | (nghĩa bóng) bầu không khí u ám | hỗn loạn

Cấu tạo: 烏 (ô) + 煙 (yên) + 瘴 (chướng) + 氣 (khí)

Pinyin
wū yān zhàng qì
Hán Việt
ô yên chướng khí
Cấu tạo
烏 + 煙 + 瘴 + 氣 · ô + yên + chướng + khí nghĩa thành phần: ô + yên + chướng + khí

Nghĩa

Việt

  • Cihui khói mù mịt (thành ngữ) | bầu không khí hôi hám | (nghĩa bóng) bầu không khí u ám | hỗn loạn

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 乌烟：黑烟；瘴气：热带山林中的一种湿热空气，旧时认为是瘴疠的病原。比喻环境嘈杂、秩序混乱或社会黑暗。
  • Tân Hoa Tự Điển 比喻环境嘈杂、秩序混乱，或社会黑暗、风气不正。
  • Tân Hoa Tự Điển 乌烟黑烟；瘴气热带山林中的一种湿热空气，旧时认为是瘴疠的病原。比喻环境嘈杂、秩序混乱或社会黑暗。

Eng

  • CC-CEDICT billowing smoke (idiom)|foul atmosphere|(fig.) murky atmosphere|in a turmoil
  • Cihui 烏煙瘴氣 ūyānzhàngqì f.e. pestilential atmosphere

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

一塌糊涂 · 乌七八糟 · 乱七八糟

Từ trái nghĩa

水木清华