一塵不染

yī chén bù rǎnnhất trần bất nhiễm

Hán Việt: nhất trần bất nhiễm · Pinyin: yī chén bù rǎn

Tổng quan

BẤT NHIỄM; không nhuốm bụi trần (Phật giáo gọi sắc, thanh, hương, vị, xúc, pháp là lục trần, người tu hành không nhiễm lục trần thì gọi là nhất trần bất nhiễm.).; trong sạch; thanh khiết. cửa sổ trong nhà sáng choang không dính một tý bụi

新华 · Tân Hoa Đại lục

①佛教以色、声、香、味、触、法为六尘，称修行的人清心寡欲，不被尘俗所玷污为一尘不染”他从小出家，真个是五戒具足，一尘不染。②比喻清廉纯洁，没有丝毫污点他做了几十年的官，依然是两袖清风，一尘不染。③形容物体或环境非常干净、清洁窗明几净，果然一尘不染。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.塵，比喻物欲，佛家以色、聲、香、味、觸、法為六塵。一塵不染指修道人六根清淨，不受塵俗干擾。《喻世明言．卷二九．月明和尚度柳翠》：「他從小出家，真個是五戒具足，一塵不染，在皋亭山顯孝寺住持。」《紅樓夢》第一一三回：「我想他一塵不染，是保得住的了，豈知風波頓起，比林妹妹死的更奇。」後比喻品性高潔廉明。《清史稿．卷二九九．列傳．路振揚》：「向聞振揚操守廉潔，今覽此奏，非一塵不染者不敢言也。」《文明小史》第一二回：「他自己做了幾十年的官，依然是兩袖清風，一塵不染。」 2.非常乾淨，一點灰塵都沒有。《隋唐演義》第六回：「乃一淨室去處，窗明几淨，果然一塵不染，萬緣俱寂。」也作「纖塵不染」。

Cấu tạo: 一 (nhất) + 塵 (trần) + 不 (bất) + 染 (nhiễm)

Pinyin
yī chén bù rǎn
Hán Việt
nhất trần bất nhiễm
Từ loại
tính
Cấu tạo
一 + 塵 + 不 + 染 · nhất + trần + bất + nhiễm nghĩa thành phần: nhất + trần + bất + nhiễm

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) không nhiễm một hạt bụi
  • Cihui sạch sẽ không tì vết
  • Cihui (về người) trung thực
  • Biên soạn 1. spotless; incorruptible

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.塵，比喻物欲，佛家以色、聲、香、味、觸、法為六塵。一塵不染指修道人六根清淨，不受塵俗干擾。《喻世明言．卷二九．月明和尚度柳翠》：「他從小出家，真個是五戒具足，一塵不染，在皋亭山顯孝寺住持。」《紅樓夢》第一一三回：「我想他一塵不染，是保得住的了，豈知風波頓起，比林妹妹死的更奇。」後比喻品性高潔廉明。《清史稿．卷二九九．列傳．路振揚》：「向聞振揚操守廉潔，今覽此奏，非一塵不染者不敢言也。」《文明小史》第一二回：「他自己做了幾十年的官，依然是兩袖清風，一塵不染。」 2.非常乾淨，一點灰塵都沒有。《隋唐演義》第六回：「乃一淨室去處，窗明几淨，果然一塵不染，萬緣俱寂。」也作「纖塵不染」。

Eng

  • Cihui (idiom) untainted by even a speck of dust; spotlessly clean; (of a person) honest; incorruptible

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

汙七八糟