一曝十寒

yī pù shí hánnhất bộc thập hàn

Hán Việt: nhất bộc thập hàn · Pinyin: yī pù shí hán

Tổng quan

một ngày nắng, mười ngày lạnh (thành ngữ từ Mạnh Tử); nghĩa bóng: làm một chút rồi bỏ

新华 · Tân Hoa Đại lục

曝：晒。原意是说，虽然是最容易生长的植物，晒一天，冻十天，也不可能生长。比喻学习或工作一时勤奋，一时又懒散，没有恒心。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

比喻沒有恆心，做事不能持久。語本《孟子．告子上》。如：「他學任何東西總是一曝十寒，難怪什麼也學不會。」

Cấu tạo: 一 (nhất) + 曝 (bộc) + 十 (thập) + 寒 (hàn)

Pinyin: yī pù shí hán
Hán Việt: nhất bộc thập hàn
Từ loại: thành
Cấu tạo: 一 + 曝 + 十 + 寒 · nhất + bộc + thập + hàn nghĩa thành phần: nhất + bộc + thập + hàn

Nghĩa

Việt

Cihui cố gắng thất thường
Cihui thiếu kiên trì
Cihui không tập trung

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典比喻沒有恆心，做事不能持久。語本《孟子．告子上》。如：「他學任何東西總是一曝十寒，難怪什麼也學不會。」

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 曝：晒。原意是说，虽然是最容易生长的植物，晒一天，冻十天，也不可能生长。比喻学习或工作一时勤奋，一时又懒散，没有恒心。

Eng

Cihui one day's sun, ten days' frost (idiom, from Mencius); fig. to work for a bit then skimp/sporadic effort/lack of sticking power/short attention span

Từ liên quan

Từ trái nghĩa