一棍子打死
nhất côn tử đả tử
Hán Việt: nhất côn tử đả tử · Pinyin: yī gùn zi dǎ sǐ
Tổng quan
giáng một đòn chí mạng duy nhất | (nghĩa bóng) hoàn toàn phủ nhận ai đó vì một lỗi nhỏ
Nghĩa
Việt
- Cihui giáng một đòn chí mạng duy nhất | (nghĩa bóng) hoàn toàn phủ nhận ai đó vì một lỗi nhỏ
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 比喻全盤否定。如：「你不能只因為出現了一個害群之馬，便將整個團體一棍子打死。」也作「一棍打一船」。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 比喻认为没有丝毫可取之处而全盘否定。
- Tân Hoa Tự Điển 1.比喻对犯错误的人不加分析，全盘否定。
Eng
- CC-CEDICT to deal a single fatal blow|(fig.) to totally repudiate sb because of a minor error
- Cihui 一棍子打死 ī gùnzi dǎsǐ v.p. finish off with one blow | Duìyǔ ²fànle cuòwù de rén, bùnéng ∼. Don't dismiss as hopeless all those who have made mistakes.