一笑置之

yī xiào zhì zhīnhất tiếu trí chi

Hán Việt: nhất tiếu trí chi · Pinyin: yī xiào zhì zhī

Tổng quan

bỏ qua với một nụ cười

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.轻蔑地一笑，把它搁在一边。表示不予理会。语出宋陆游《书梦》诗"一笑俱置之，浮生故多难。"

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

語本宋．楊萬里〈觀水歎〉詩二首之一：「出處未可必，一笑姑置之。」指笑一笑就把它擱放在一旁，表示不值得理睬重視或不當成一回事。清．朱彞尊〈答蕭山毛檢討書〉：「即鄙言未合，度足下必一笑置之。」

Cấu tạo: 一 (nhất) + 笑 (tiếu) + 置 (trí) + 之 (chi)

Pinyin
yī xiào zhì zhī
Hán Việt
nhất tiếu trí chi
Từ loại
thành
Cấu tạo
一 + 笑 + 置 + 之 · nhất + tiếu + trí + chi nghĩa thành phần: nhất + tiếu + trí + chi

Nghĩa

Việt

  • Cihui xem nhẹ
  • Biên soạn 1. laugh it off 2. dismiss with a laugh

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 語本宋．楊萬里〈觀水歎〉詩二首之一：「出處未可必，一笑姑置之。」指笑一笑就把它擱放在一旁，表示不值得理睬重視或不當成一回事。清．朱彞尊〈答蕭山毛檢討書〉：「即鄙言未合，度足下必一笑置之。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.轻蔑地一笑，把它搁在一边。表示不予理会。语出宋陆游《书梦》诗"一笑俱置之，浮生故多难。"

Eng

  • Cihui 一笑置之 īxiàozhìzhī f.e. 1. laugh it off 2. dismiss with a laugh

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

付之一笑