付之一笑

fù zhī yī xiàophó chi nhất tiếu

Hán Việt: phó chi nhất tiếu · Pinyin: fù zhī yī xiào

Tổng quan

NHẤT TIẾU cười bỏ qua (không để bụng)

新华 · Tân Hoa Đại lục

用笑一笑来回答。比喻不计较，不当一回事。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

毫不在意，一笑置之。元．張元幹〈永遇樂．飛觀橫空〉詞：「乘除了、人間寵辱，付之一笑。」《儒林外史》第三三回：「王鬍子在路見不是事，拐了二十兩銀子走了。杜少卿付之一笑，只帶了加爵過江。」也作「付之一哂」。

Cấu tạo: 付 (phó) + 之 (chi) + 一 (nhất) + 笑 (tiếu)

Pinyin
fù zhī yī xiào
Hán Việt
phó chi nhất tiếu
Từ loại
thành
Cấu tạo
付 + 之 + 一 + 笑 · phó + chi + nhất + tiếu nghĩa thành phần: phó + chi + nhất + tiếu

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) cười xòa cho qua
  • Cihui cười cho qua chuyện
  • Biên soạn laugh it off; brush aside with a smile

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 毫不在意，一笑置之。元．張元幹〈永遇樂．飛觀橫空〉詞：「乘除了、人間寵辱，付之一笑。」《儒林外史》第三三回：「王鬍子在路見不是事，拐了二十兩銀子走了。杜少卿付之一笑，只帶了加爵過江。」也作「付之一哂」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 用笑一笑来回答。比喻不计较，不当一回事。

Eng

  • Cihui 付之一笑 ùzhīyīxiào f.e. laugh it off; brush aside with a smile

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

一笑置之