一箭过西天
nhất tiến quá tây thiên
Hán Việt: nhất tiến quá tây thiên
Tổng quan
NHẤT TIỄN QUÁ TÂY THIÊN Tục ngữ. Một mũi tên bay qua khỏi Tây Thiên (Ấn Độ). Chỉ cho cảnh giới cao xa, tuyệt hết các dấu vết. Thiên Hành lục trong LTNL ghi: 師云：設有亦無舉處。峯云：但擧看。師云：一箭過西天。 Sư nói: Giả sử có, cũng không có chỗ để nêu ra. Phong nói: Hãy nêu ra xem! Sư nói: Một mũi tên bay qua khỏi Tây Thiên.
Cấu tạo: 一 (nhất) + 箭 (tiến) + 过 (quá) + 西 (tây) + 天 (thiên)
Nghĩa
Việt
- Cihui NHẤT TIỄN QUÁ TÂY THIÊN Tục ngữ. Một mũi tên bay qua khỏi Tây Thiên (Ấn Độ). Chỉ cho cảnh giới cao xa, tuyệt hết các dấu vết. Thiên Hành lục trong LTNL ghi: 師云：設有亦無舉處。峯云：但擧看。師云：一箭過西天。 Sư nói: Giả sử có, cũng không có chỗ để nêu ra. Phong nói: Hãy nêu ra xem! Sư nói: Một mũi tên b…