一网打尽

yī wǎng dǎ jìnnhất võng đả tận

Hán Việt: nhất võng đả tận · Pinyin: yī wǎng dǎ jìn

Tổng quan

TÁ TẬN tóm cổ cả bọn; một mẻ hốt gọn; toàn bộ sa lưới

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.原指捕鱼或捕兽，多用以借喻全部获取或彻底肃清，无一遗漏。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

比喻排斥異己，不留遺餘。《宋史．卷三一四．范純仁傳》：「昔先臣與韓琦、富弼同慶曆柄任，各舉所知。當時飛語指為朋黨，三人相繼補外。造謗者公相慶曰：『一網打盡。』」《初刻拍案驚奇》卷三二：「誰知鐵生見了門氏也羨慕他，思量一網打盡，兩美俱備，方稱心願。」

Cấu tạo: 一 (nhất) + 網 (võng) + 打 (đả) + 盡 (tận)

Pinyin
yī wǎng dǎ jìn
Hán Việt
nhất võng đả tận
Từ loại
thành
Cấu tạo
一 + 網 + 打 + 盡 · nhất + võng + đả + tận nghĩa thành phần: nhất + võng + đả + tận

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: bắt tất cả trong một mẻ lưới (thành ngữ)
  • Cihui nghĩa bóng: gom hết toàn bộ
  • Biên soạn round up the whole gang

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.原指捕鱼或捕兽，多用以借喻全部获取或彻底肃清，无一遗漏。

Eng

  • Cihui lit. to catch everything in the one net (idiom); fig. to scoop up the whole lot; to capture them all in one go

Đức

  • Handedict mit einem einzigen Fischzug alle fangen (V, Sprichw)

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

漏网之鱼