一见倾心

yī jiàn qīng xīnnhất kiến khuynh tâm

Hán Việt: nhất kiến khuynh tâm · Pinyin: yī jiàn qīng xīn

Tổng quan

vừa gặp đã thương

新华 · Tân Hoa Đại lục

倾心：爱慕。初次见面就十分爱幕。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

初次見面就產生好感。《資治通鑑．卷一○五．晉紀二十七．孝武帝太元九年》：「主上與將軍風殊類別，一見傾心，親如宗戚。」明．汪廷訥〈種玉記．第六齣〉：「前日在花園中遇著霍仲孺，丰格不凡，襟懷灑落，我一見傾心，只是無緣相會，如何是好。」

Cấu tạo: 一 (nhất) + 見 (kiến) + 傾 (khuynh) + 心 (tâm)

Pinyin
yī jiàn qīng xīn
Hán Việt
nhất kiến khuynh tâm
Từ loại
thành
Cấu tạo
一 + 見 + 傾 + 心 · nhất + kiến + khuynh + tâm nghĩa thành phần: nhất + kiến + khuynh + tâm

Nghĩa

Việt

  • Cihui yêu từ cái nhìn đầu tiên
  • Biên soạn fall in love at first sight

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.一见面就产生倾慕的情感。

Eng

  • Cihui love at first sight

Đức

  • Handedict Liebe auf den ersten Blick (S, Sprichw)

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

一见钟情