一见钟情

yī jiàn zhōng qíngnhất kiến chung tình

Hán Việt: nhất kiến chung tình · Pinyin: yī jiàn zhōng qíng

Tổng quan

vừa thấy đã yêu; vừa gặp đã yêu

新华 · Tân Hoa Đại lục

钟：集中; 钟情：爱情专注。旧指男女之间一见面就产生爱情。也指对事物一见就产生了感情。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

男女之間初次相見就彼此愛悅。《西湖佳話．西泠韻跡》：「乃蒙郎君一見鍾情，故賤妾有感於心，而微吟示意。」清．李漁《比目魚．發端》：「劉旦生來饒豔質，譚生一見鍾情極。」今亦借指對人或物，一見面就產生深厚情愫。如：「我一走進太魯閣峽谷，看到那山那水那石，就一見鍾情。」

Cấu tạo: 一 (nhất) + 見 (kiến) + 鍾 (chung) + 情 (tình)

Pinyin: yī jiàn zhōng qíng
Hán Việt: nhất kiến chung tình
Từ loại: thành
Cấu tạo: 一 + 見 + 鍾 + 情 · nhất + kiến + chung + tình nghĩa thành phần: nhất + kiến + chung + tình

Nghĩa

Việt

Cihui phải lòng từ cái nhìn đầu tiên (thành ngữ)
Biên soạn fall in love at first sight

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 钟：集中; 钟情：爱情专注。旧指男女之间一见面就产生爱情。也指对事物一见就产生了感情。

Eng

Cihui 一見鐘情 ījiànzhōngqíng f.e. fall in love at first sight

Đức

Handedict Liebe auf den ersten Blick (S, Sprichw)

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa