一言九鼎

yī yán jiǔ dǐngnhất ngôn cửu đỉnh

Hán Việt: nhất ngôn cửu đỉnh · Pinyin: yī yán jiǔ dǐng

Tổng quan

một lời đáng chín đỉnh thiêng (thành ngữ); lời nói rất có trọng lượng

新华 · Tân Hoa Đại lục

九鼎相传为夏禹所铸的传国宝器。一句话的分量像九鼎一样重。形容人说话信誉极高，一言半语就起决定作用执事一言九鼎，或有以息其议。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

鼎，古代禮儀中的重器。九鼎，禹收九牧之金鑄九鼎，以象九州。一言九鼎形容說話很有分量。《歧路燈》第五回：「李瞻岱來學中備了一分禮，央前任寅兄與我說：『二位老師，一言九鼎。』誰知婁昭不肯去也罷了，他還推到他哥身上。」

Cấu tạo: 一 (nhất) + 言 (ngôn) + 九 (cửu) + 鼎 (đỉnh)

Pinyin: yī yán jiǔ dǐng
Hán Việt: nhất ngôn cửu đỉnh
Từ loại: thành
Cấu tạo: 一 + 言 + 九 + 鼎 · nhất + ngôn + cửu + đỉnh nghĩa thành phần: nhất + ngôn + cửu + đỉnh

Nghĩa

Việt

Cihui lời nói rất có trọng lượng
Biên soạn 1. solemn pledge 2. weighty advice

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典鼎，古代禮儀中的重器。九鼎，禹收九牧之金鑄九鼎，以象九州。一言九鼎形容說話很有分量。《歧路燈》第五回：「李瞻岱來學中備了一分禮，央前任寅兄與我說：『二位老師，一言九鼎。』誰知婁昭不肯去也罷了，他還推到他哥身上。」

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 九鼎相传为夏禹所铸的传国宝器。一句话的分量像九鼎一样重。形容人说话信誉极高，一言半语就起决定作用执事一言九鼎，或有以息其议。

Eng

Cihui 一言九鼎 īyánjiǔdǐng f.e. 1. solemn pledge 2. weighty advice

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa