人微言轻

rén wēi yán qīngnhân vi ngôn khinh

Hán Việt: nhân vi ngôn khinh · Pinyin: rén wēi yán qīng

Tổng quan

người có địa vi thấp kém thì lời nói không có sức thuyết phục, không được coi trọng; thấp cổ bé họng

新华 · Tân Hoa Đại lục

地位低的人说话、建议都得不到重视这话说得在理，只是人微言轻，起不了作用。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

因為地位低微，言論主張不受重視。多用於自謙之詞。元．無名氏《諕范叔》第三折：「這個當得，但恐人微言輕，不足為重。」《文明小史》第三回：「況且卑職人微言輕，把嘴說乾了他們也沒有聽見。」也作「身輕言微」。

Cấu tạo: 人 (nhân) + 微 (vi) + 言 (ngôn) + 輕 (khinh)

Pinyin: rén wēi yán qīng
Hán Việt: nhân vi ngôn khinh
Từ loại: thành
Cấu tạo: 人 + 微 + 言 + 輕 · nhân + vi + ngôn + khinh nghĩa thành phần: nhân + vi + ngôn + khinh

Nghĩa

Việt

Cihui (thành ngữ) ý kiến của người thấp kém thì không đáng kể
Biên soạn words of the lowly carry no weight

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 地位低的人说话、建议都得不到重视这话说得在理，只是人微言轻，起不了作用。

Eng

Cihui 人微言輕 énwēiyánqīng f.e. words of the lowly carry no weight

Từ liên quan

Từ trái nghĩa