一鼻孔出氣

yī bí kǒng chū qì nhất tị khổng xuất khí

Hán Việt: nhất tị khổng xuất khí · Pinyin: yī bí kǒng chū qì

Tổng quan

nghĩa đen: thở cùng một lỗ mũi (thành ngữ) | nghĩa bóng: hai người nói chính xác cùng một điều (thường mang tính chê bai) | đồng thanh tương ứng

Cấu tạo: 一 (nhất) + 鼻 (tị) + 孔 (khổng) + 出 (xuất) + 氣 (khí)

Pinyin
yī bí kǒng chū qì
Hán Việt
nhất tị khổng xuất khí
Cấu tạo
一 + 鼻 + 孔 + 出 + 氣 · nhất + tị + khổng + xuất + khí nghĩa thành phần: nhất + tị + khổng + xuất + khí

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: thở cùng một lỗ mũi (thành ngữ) | nghĩa bóng: hai người nói chính xác cùng một điều (thường mang tính chê bai) | đồng thanh tương ứng

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 同一个鼻孔出气。比喻立场、观点、主张完全一致。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.比喻态度和主张相同。现多含贬义。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to breathe through the same nostril (idiom); fig. two people say exactly the same thing (usually derog.)|to sing from the same hymn sheet
  • Cihui 一鼻孔出氣 ī bíkǒng chūqì v.p. sing the same tune; echo one another's opinions